Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dinikahkan oleh
English translation:
were married by
Added to glossary by
Agustinus
Jun 5, 2022 10:31
1 yr ago
17 viewers *
Indonesian term
dinikahkan oleh
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Court Decision
Kedua mempelai, Jack dan Jill dinikahkan oleh Tuan Jill di pelosok kampung hutan dengan disaksikan oleh dua orang tetangga pada tahun 1960.
Keterangan: Tuan Jill adalah ayah kandung dari Nona Jill (tidak diketahui apakah statusnya saat itu adalah seorang penghulu, kepala kampung atau hanya seorang ayah saja).
Padanan apa yang sesuai untuk "dinikahkan oleh" dalam konteks di atas?
---
thank you.
Keterangan: Tuan Jill adalah ayah kandung dari Nona Jill (tidak diketahui apakah statusnya saat itu adalah seorang penghulu, kepala kampung atau hanya seorang ayah saja).
Padanan apa yang sesuai untuk "dinikahkan oleh" dalam konteks di atas?
---
thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | were married by |
Ian Forbes
|
| 5 | contracted [into marriage] by |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | entered into marriage by |
Regi2006
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
were married by
Bahasa Inggris yang biasa dalam konteks yang diberikan adalah “(were) married by”. Untuk menghindari kebingungan/kerancuan dalam hal ini Bahasa Inggris membedakan “married by” dan “married to”.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :) "
48 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
contracted [into marriage] by
Berikut contoh-contoh penggunaannya:
https://www.imdb.com/title/tt0014854/reviews
In Elizabethan England, Mary Pickford (as Dorothy Vernon) is contracted by her father, Anders Randolf (as George Vernon), to marry cousin Marc McDermott (as Malcolm Vernon) upon reaching the age of eighteen.
http://medievalbookworm.com/reviews/review-the-traitors-wife...
Aged only thirteen, Lady Eleanor de Clare is contracted into marriage by her father to Hugh le Despenser in order to pay a debt.
1 hr
entered into marriage by
Mar 26, 2021 — Children are disempowered through the process, entered into marriage by parents and/or a judge. Marriage automatically emancipates 16- and ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Nov 19, 2021 — A loophole in current law allows children of any age to be entered into marriage by a parent and a judge, without input from the child.
https://www.matildesimas.com/blog/child-marriage-an-internat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-05 11:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dinikahkan bukan berarti mereka dipaksa dan diancam untuk menikah.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-05 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dan bukan pula dibujuk rayu untuk menikah.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Nov 19, 2021 — A loophole in current law allows children of any age to be entered into marriage by a parent and a judge, without input from the child.
https://www.matildesimas.com/blog/child-marriage-an-internat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-05 11:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dinikahkan bukan berarti mereka dipaksa dan diancam untuk menikah.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-05 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dan bukan pula dibujuk rayu untuk menikah.
Something went wrong...