Jun 8, 2022 18:50
1 yr ago
36 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
seed
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lüftung, air flow simulation
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier ein Konzept für eine Lüftungsanlage für den Wärmeaustausch im E-Room, einem Container mit Generator, simuliert, um die Innentemperatur durch Ventilatoren (kein HVAC) zu steuern.
Das Ergebnis der Air Flow Simulation:
Gis_room_sim1: Solution 1 Result
Load Case 1, Static Step 1
Velocity element
Unaveraged
Min: 0.00, Max: 16.62, Units = m/s
Streamlines: Velocity element, Seeds: Seed Set 3
Könnt ihr mir mit "Seeds" in diesem Kontext helfen?
Ich freue mich auf eure Antworten.
ich habe hier ein Konzept für eine Lüftungsanlage für den Wärmeaustausch im E-Room, einem Container mit Generator, simuliert, um die Innentemperatur durch Ventilatoren (kein HVAC) zu steuern.
Das Ergebnis der Air Flow Simulation:
Gis_room_sim1: Solution 1 Result
Load Case 1, Static Step 1
Velocity element
Unaveraged
Min: 0.00, Max: 16.62, Units = m/s
Streamlines: Velocity element, Seeds: Seed Set 3
Könnt ihr mir mit "Seeds" in diesem Kontext helfen?
Ich freue mich auf eure Antworten.
Proposed translations
(German)
| 3 | Seed-Point |
Schtroumpf
|
| 4 | Seed-Punkt/Point (Referenzpunkt, Saatpunkt, Kontrollpunkt, Startpunkt, Initialpunkt) |
Johannes Gleim
|
| 3 | Startpunkt |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Seed-Point
Der englische Fachbegriff wird tatsächlich auch so weiterverwendet:
"Es wird ein Seed-Point gewählt. Von diesem ausgehend wird die Tangentialrichtung des zugrundeliegenden Strömungsfeldes ausgerechnet, an welcher das Partikel weiterwandert. Dies wird in regelmäßigen (kleinen) Abständen wiederholt um eine Linie zu generieren..."
Ob ein eingeführter deutscher Begriff vorhanden ist, der eindeutig ist und besser als der englische verstanden wird, bezweifle ich. Simulationsfachleute benutzen viele Anglizismen, und die hier angeführte Quelle ist eine der wenigen, die überhaupt verständlich wirkt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2022-06-09 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kniffliger ist noch der Begriff "seed-set", von dem hier die Rede ist. Eine Erklärung findet sich unter Stichwort "10.4.6 Repeating Runs with Different Seeds" in:
https://doc.omnetpp.org/omnetpp5/manual/
"Es wird ein Seed-Point gewählt. Von diesem ausgehend wird die Tangentialrichtung des zugrundeliegenden Strömungsfeldes ausgerechnet, an welcher das Partikel weiterwandert. Dies wird in regelmäßigen (kleinen) Abständen wiederholt um eine Linie zu generieren..."
Ob ein eingeführter deutscher Begriff vorhanden ist, der eindeutig ist und besser als der englische verstanden wird, bezweifle ich. Simulationsfachleute benutzen viele Anglizismen, und die hier angeführte Quelle ist eine der wenigen, die überhaupt verständlich wirkt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2022-06-09 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kniffliger ist noch der Begriff "seed-set", von dem hier die Rede ist. Eine Erklärung findet sich unter Stichwort "10.4.6 Repeating Runs with Different Seeds" in:
https://doc.omnetpp.org/omnetpp5/manual/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das wird tatsächlich gern so verwendet."
11 hrs
Startpunkt
https://de.wikipedia.org/wiki/Stromlinie#:~:text=Stromlinien...
https://physik.cosmos-indirekt.de/Physik-Schule/Stromlinie#:...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2022-06-09 06:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hier:
Streamline seeding = Platzierung von Stromlinien
https://opus4.kobv.de/opus4-zib/frontdoor/index/index/docId/...
https://physik.cosmos-indirekt.de/Physik-Schule/Stromlinie#:...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2022-06-09 06:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hier:
Streamline seeding = Platzierung von Stromlinien
https://opus4.kobv.de/opus4-zib/frontdoor/index/index/docId/...
Note from asker:
| Vielen Dank! Startpunkt oder Startwert ist es wohl, aber Seed Point wird gern verwendet. |
14 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
English term (edited):
seed (seed point)
Seed-Punkt/Point (Referenzpunkt, Saatpunkt, Kontrollpunkt, Startpunkt, Initialpunkt)
Erst eine Erklärung der mathematischen Vorgehensweise:
Generation of coarse grids by volume agglomeration
The volume agglomeration for a node-centered scheme proceeds in the following steps:
1. Build a list of the so-called seed points. Seed points are grid points selected to agglomerate the surrounding control volumes.
:
Fig. 8.8A shows the particle trace lines calculated by the DNS data with the seed points picked from a vertical plane located at x = 913.
:
The Sweep algorithm is applied to polar coordinates and the depot is considered to be the origin of the coordinate system. Then the depot is joined with an arbitrarily chosen point which is called the seed point (Fig. 9.37). All other points are joined to the depot and then aligned by increasing angles which are formed by the segments which connect the points to the depot and the segment which connects the depot to the seed point.
:
Watershed segmentation is a region-based technique based on image morphology.9,73 It requires identifying at least one marker (seed point) interior to each object of the image, including the background as a separate object.
:
The simulation of grain growth using a Voronoi construction (Preparata 1985) yields a realistic microstructure for a permanent magnet. Starting from randomly located seed points, the grains are assumed to grow with constant velocity in each direction. Then the grains are given by the Voronoi cells surrounding each point.
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/seed-point
Dabei hat der Nutzer die Möglichkeit einen Seed-Punkt vorzugeben.
https://books.google.de/books?id=jgv_DwAAQBAJ&pg=PA41&lpg=PA...
Es greift das Konzept der Seed-Punkt -basierten Segmentierung auf, bei dem ausgehend von Seed-Punkten, die automatisch oder manuell auf der Modelloberfläche platziert worden sind, eine Zerlegung der Oberfläche in zusammenhängende Stücke.
https://eldorado.tu-dortmund.de/bitstream/2003/33939/2/Zusam...
c) Zur Veranschaulichung wird allen Seed-Punkten eine Magnitude zugewiesen. Die Seed-Punkte werden einem Katalog von 10.000 Ereignissen entnommen und haben eine Frequenz-Magnituden-Verteilung (FMD) mit einem entsprechenden b-Wert .
http://www.seismo.ethz.ch/de/research-and-teaching/fields_of...
Die Abb. 11 zeigt beispielhaft die Verteilung der Korngrößen und Kornformen für ein Haufwerk. Im Beispiel wurden 125 Partikel (Steine) analysiert. Hierfür wurden zunächst für jedes Partikel mehrere so genannte Seed-Punkte manuell ermittelt.
https://tubaf.qucosa.de/api/qucosa:23152/attachment/ATT-0/
Anschließend noch Beispiele für eine Vielzahl von Übersetzungsversuchen, die sich aber nicht durchgesetzt zu haben scheinen:
• = Flood Fill auf Grauwertbild für einen einzigen (vorgegebenen) Saatpunkt.
Seed point - gefundene Region
https://www.medien.ifi.lmu.de/lehre/ss09/cg1/CG1-S09-12-inte...
A seed point can be added to a selected vertex by right-clicking and selecting Add Construction Vertices.
Sie können einem ausgewählten Knoten einen Kontrollpunkt hinzufügen, indem Sie mit der rechten Maustaste klicken und Hinzufügen Konstruktionspunkte wählen.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/see...
Benachbarte Pixel in 2D bzw. Voxel in 3D werden mit einem Regionenwachstumsverfahren einzelnen Objekten zugeordnet. Dabei wird ein initialer Startpunkt (seed point) gesetzt, die Nachbarschaft um diesen Punkt wächst iterativ bis man auf eine Kante stößt bzw. alle zusammenhängenden Pixel erkannt sind.
https://d-nb.info/97007722X/34
Muster werden dabei durch repetitive Aneinanderreihung eines Grundmusters ausgehend von einem Referenzpunkt (auch Seed-Point genannt) erzeugt.
https://www.yumpu.com/de/document/read/21963823/dreiecke-und...
Zur Segmentierung wird aus der Menge der Haufarbenpixel ein Kandidat gewählt, dessen
Bildkoordinaten (p0) als Seed Point (Initialpunkt) für einen einfachen, über das Tiefenbild de-
finierten, Floodfill-Algorithmus (Tönnies, 2005) genutzt werden.
http://i2e.informatik.haw-hamburg.de/assets/docs/ba/ba_dieck...
Generation of coarse grids by volume agglomeration
The volume agglomeration for a node-centered scheme proceeds in the following steps:
1. Build a list of the so-called seed points. Seed points are grid points selected to agglomerate the surrounding control volumes.
:
Fig. 8.8A shows the particle trace lines calculated by the DNS data with the seed points picked from a vertical plane located at x = 913.
:
The Sweep algorithm is applied to polar coordinates and the depot is considered to be the origin of the coordinate system. Then the depot is joined with an arbitrarily chosen point which is called the seed point (Fig. 9.37). All other points are joined to the depot and then aligned by increasing angles which are formed by the segments which connect the points to the depot and the segment which connects the depot to the seed point.
:
Watershed segmentation is a region-based technique based on image morphology.9,73 It requires identifying at least one marker (seed point) interior to each object of the image, including the background as a separate object.
:
The simulation of grain growth using a Voronoi construction (Preparata 1985) yields a realistic microstructure for a permanent magnet. Starting from randomly located seed points, the grains are assumed to grow with constant velocity in each direction. Then the grains are given by the Voronoi cells surrounding each point.
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/seed-point
Dabei hat der Nutzer die Möglichkeit einen Seed-Punkt vorzugeben.
https://books.google.de/books?id=jgv_DwAAQBAJ&pg=PA41&lpg=PA...
Es greift das Konzept der Seed-Punkt -basierten Segmentierung auf, bei dem ausgehend von Seed-Punkten, die automatisch oder manuell auf der Modelloberfläche platziert worden sind, eine Zerlegung der Oberfläche in zusammenhängende Stücke.
https://eldorado.tu-dortmund.de/bitstream/2003/33939/2/Zusam...
c) Zur Veranschaulichung wird allen Seed-Punkten eine Magnitude zugewiesen. Die Seed-Punkte werden einem Katalog von 10.000 Ereignissen entnommen und haben eine Frequenz-Magnituden-Verteilung (FMD) mit einem entsprechenden b-Wert .
http://www.seismo.ethz.ch/de/research-and-teaching/fields_of...
Die Abb. 11 zeigt beispielhaft die Verteilung der Korngrößen und Kornformen für ein Haufwerk. Im Beispiel wurden 125 Partikel (Steine) analysiert. Hierfür wurden zunächst für jedes Partikel mehrere so genannte Seed-Punkte manuell ermittelt.
https://tubaf.qucosa.de/api/qucosa:23152/attachment/ATT-0/
Anschließend noch Beispiele für eine Vielzahl von Übersetzungsversuchen, die sich aber nicht durchgesetzt zu haben scheinen:
• = Flood Fill auf Grauwertbild für einen einzigen (vorgegebenen) Saatpunkt.
Seed point - gefundene Region
https://www.medien.ifi.lmu.de/lehre/ss09/cg1/CG1-S09-12-inte...
A seed point can be added to a selected vertex by right-clicking and selecting Add Construction Vertices.
Sie können einem ausgewählten Knoten einen Kontrollpunkt hinzufügen, indem Sie mit der rechten Maustaste klicken und Hinzufügen Konstruktionspunkte wählen.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/see...
Benachbarte Pixel in 2D bzw. Voxel in 3D werden mit einem Regionenwachstumsverfahren einzelnen Objekten zugeordnet. Dabei wird ein initialer Startpunkt (seed point) gesetzt, die Nachbarschaft um diesen Punkt wächst iterativ bis man auf eine Kante stößt bzw. alle zusammenhängenden Pixel erkannt sind.
https://d-nb.info/97007722X/34
Muster werden dabei durch repetitive Aneinanderreihung eines Grundmusters ausgehend von einem Referenzpunkt (auch Seed-Point genannt) erzeugt.
https://www.yumpu.com/de/document/read/21963823/dreiecke-und...
Zur Segmentierung wird aus der Menge der Haufarbenpixel ein Kandidat gewählt, dessen
Bildkoordinaten (p0) als Seed Point (Initialpunkt) für einen einfachen, über das Tiefenbild de-
finierten, Floodfill-Algorithmus (Tönnies, 2005) genutzt werden.
http://i2e.informatik.haw-hamburg.de/assets/docs/ba/ba_dieck...
Note from asker:
| Vielen Dank! Ich hab Seed-Point genommen. |
Reference comments
1 hr
Reference:
starter?
starter - Anlasser {m} - https://www.dict.cc/?s=Anlasser
1.2 Cause (something) to begin to develop or grow.
‘his interest in public service was seeded when he was a child’ - https://www.lexico.com/definition/seed
starter - Anlasser {m} - https://www.dict.cc/?s=Anlasser
1.2 Cause (something) to begin to develop or grow.
‘his interest in public service was seeded when he was a child’ - https://www.lexico.com/definition/seed
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
(Der bekannte Schmetterlingseffekt aus der Chaostheorie zeigt, was Startwerte bei bestimmten Modellgleichungen bewirken können. Und auch da geht es ja um Strömungsmechanik.)
existing streamlines, they are terminated (red). from https://vtechworks.lib.vt.edu/bitstream/handle/10919/102978/...
Creating new seed points in the design space often takes
place at each integration step [29]. For each new position along
a given streamline,*** a set of seed points is created )))some desired distance (dsep) away from the streamline. This strategy
ensures that, at least for the first time step, each streamline has
the desired separation.
"Da das Rotorblatt nur aus Surfaces besteht, werden zunächst die n der einzelnen Surfaces mit Knotenpunkten belegt. Allerdings nur die n in y Richtung (siehe Abbildung 16). Mit der Funktion Mesh Seed wird eine genaue Anzahl an Knotenpunkten definiert, die an einer Bauteilkante liegen sollen, um dort die Netzfeinheit in diesem Bereich zu definieren [...] Zur Erstellung dieser Knotenpunkte wird in der Rubik Elements >Create<, >Mesh Seed<, >Uniform<, bei >Number of Elements< 20 eingegeben. Das heisst, dass auf dieser Bauteilkante 20 Knotenpunkte gesetzt werden."
https://docplayer.org/9697835-Prof-dr-ing-uwe-reinert-strukt...
In der Simulation scheint seed auch so gebraucht zu werden:
Using a 2D mesh to seed a 3D mesh...
https://docs.plm.automation.siemens.com/docs/nx/1847/en_US/s...
Ich stelle mir vor, dass da irgendwas "propagiert" wird. Kann mich allerdings nicht gut in den beschriebenen Vorgang hineinversetzen.