Jun 8, 2022 21:39
1 yr ago
12 viewers *
Chinese term
柑普茶
Chinese to English
Tech/Engineering
Food & Drink
TEA PRODUCTION
请问柑普茶可不可以翻译成
MANDARIN PUER Tea
THANKS
MANDARIN PUER Tea
THANKS
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Mandarin Pu-erh Tea |
jyuan_us
|
| 4 | tangerine peel flavored Pu-erh tea |
Kiet Bach
|
| 4 | Pu erh tea in tangerine peel |
oceano
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Mandarin Pu-erh Tea
Mandarin Pu-erh Tea
Tangerine Pu-erh Chinese Tea
只能这样翻译
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-06-08 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
mandarin citrus Pu-erh Tea
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-06-08 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, they are all correct and in fact being used interchangeably.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-06-11 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
这个美国网页把它翻译为：Tangerine Pu-erh Chinese Black Tea
https://www.theteasmith.com/products/tangerine-puerh.html?sk...
Tangerine Pu-erh Chinese Tea
只能这样翻译
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-06-08 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
mandarin citrus Pu-erh Tea
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-06-08 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, they are all correct and in fact being used interchangeably.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-06-11 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
这个美国网页把它翻译为：Tangerine Pu-erh Chinese Black Tea
https://www.theteasmith.com/products/tangerine-puerh.html?sk...
Note from asker:
| Mandarin Pu-erh Tea Tangerine Pu-erh Chinese Tea mandarin citrus Pu-erh Tea 请问这三个都可以吗， 我觉得应该都可以， 对吗 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tangerine Pu-erh Chinese Tea"
3 hrs
tangerine peel flavored Pu-erh tea
dried tangerine peel: 陈皮。
新会柑普茶是一款融合了新会大红柑所制作陈皮和云南普洱熟茶而成的一款产品
https://www.sohu.com/a/296059625_100102466
新会柑普茶是一款融合了新会大红柑所制作陈皮和云南普洱熟茶而成的一款产品
https://www.sohu.com/a/296059625_100102466
4 hrs
Pu erh tea in tangerine peel
此茶本質上就是將普洱茶填充於完整陳皮內而成，直譯較明白易懂。
Something went wrong...