Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Ink/uppr datum
English translation:
Date received/created
Added to glossary by
paul hacker
Jun 9, 2022 16:21
1 yr ago
19 viewers *
Swedish term
United States
Retired foreign service officer
Native in: English 
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
Ink/uppr datum
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
what is uppr?
Proposed translations
(English)
| 4 | Date received/created |
Tobias Bergius
|
Proposed translations
5 days
Tobias Bergius
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
EN–SV – BSc in International Relations
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Ångermanländska)
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Date received/created
Sounds like a government record. In that case, the date most likely refers to when the record came into existence, either by receiving it from someone ("inkommen") outside of the agency or creating it internally ("upprättad").
It's a legal term defined by the Freedom of the Press Act (1949:105). Could be translated as "date created" or "date of creation".
It's a legal term defined by the Freedom of the Press Act (1949:105). Could be translated as "date created" or "date of creation".
Example sentence:
En handling är allmän, om den förvaras hos en myndighet och enligt 9 eller 10 § är att anse som inkommen till eller upprättad hos en myndighet.
The first phase of the records life cycle is Creation or Receipt. This is when a document first becomes a record, because it is created or received by someone
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion