Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delegation of power of attorney
Russian translation:
доверенность с правом передоверия/название документa: доверенность
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Delegation of power of attorney
| 5 | Доверенность |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +1 | доверенность с правом предоверия |
Natalie
|
| 4 | передоверие полномочий (прав) |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | делегирование полномочий по доверенности |
Lesia Kutsenko
|
Jun 11, 2022 16:28: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2362118">Ariana Ariana's</a> old entry - "Delegation of power of attorney"" to ""Доверенность""
Jun 11, 2022 16:29: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "Delegation of power of attorney"" to ""доверенность с правом предоверия""
Jun 12, 2022 02:21: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "Delegation of power of attorney"" to ""доверенность с правом передоверия""
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Доверенность
Название оригинального (первоначального) документа: Доверенность.
По факту - и с юридической точки зрения - этo доверенность, выданная с правом передоверия полномочий.
Если первоначальная доверенность выданa с правом передоверия полномочий, на основание первоначального документа оформляется второй документ, который также называется просто доверенностью,
t. e. Доверенность,
только в ee тексте МОЖНО (но далеко не обязательно) оговаривать/указать, что данная доверенность была выдана на основание передоверия полномочий (оговоренных в первоначальном документe), Но это никак не повлияет на само название документа.
Первая и вторая доверенность имеют одинаковую юридическую силу.
1.5 Передоверие - Федеральная нотариальная палата
https://notariat.ru › 15-peredoverie·
Доверенность, выданная с правом передоверия полномочий по ней, может также предусматривать право последующего передоверия (п. 7 ст. 187 ГК РФ).
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2022-06-10 01:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, если у вас описательный текст, в котором разъясняется разница между двумя документами, пожалуйста, пользуйтесь описанием. А если вы просто затруднялись дать название "вторичному" документу, то смело могу Вас уверять, что не ломайте голову, потому что их название будет одинаковым.
| Спасибо за подробный ответ |
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
делегирование полномочий по доверенности
https://zakon.ru/blog/2011/10/13/delegirovanie_polnomochij_c...
http://www.mosbuhuslugi.ru/material/doverennost-predstavleni...
| Спасибо |
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
передоверие полномочий (прав)
передоверие полномочий (прав)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-06-09 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
передоверие полномочий (прав) по доверенности
| Спасибо |
доверенность с правом предоверия
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-06-10 07:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
пЕредоверия, разумеется, сорри
| Спасибо |
Discussion
"Передача полномочий по доверенности"