Jun 12, 2022 06:58
1 yr ago
19 viewers *
English term
Italy
EN/IT e-commerce, IT and environment
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: Italian, English to Italian
Prevents Puddling And Tracking
FVA
English to Italian
Other
Other
It is used in the description of cat litter.
As I understand it "tracking" refers to paw prints left by the cat after using the product, but I am unsure about "puddling".
Can anyone help, please?
Thanks
As I understand it "tracking" refers to paw prints left by the cat after using the product, but I am unsure about "puddling".
Can anyone help, please?
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Previene la formazione di pozzanghere e tracce |
zerlina
|
| 3 | impedisce che l'animale lasci pozze (di bagnato) e impronte |
martini
|
Proposed translations
1 hr
impedisce che l'animale lasci pozze (di bagnato) e impronte
direi così
19 hrs
Previene la formazione di pozzanghere e tracce
No pawprints, ma ‘tracce’, nel senso che il gatto si porti per tutta casa le tracce di lettiera rimasta attaccata alle zampe. Non avete gatti! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-06-13 02:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Queste tracce non hanno la forma di impronte, è lettiera (asciutta) sparsa sul pavimento.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-06-13 02:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Queste tracce non hanno la forma di impronte, è lettiera (asciutta) sparsa sul pavimento.
Something went wrong...