Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pass/Fail Classified
Spanish translation:
clasificado aprobado/no aprobado
Added to glossary by
Pocho
Jun 12, 2022 16:18
1 yr ago
23 viewers *
English term
Pass/Fail Classified
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos:
En un expediente académico de una universidad inglesa, me aparece el término "Pass/Fail Classified" como encabezado en la columna de una tabla de anotaciones. Justo debajo del término "Pass/Fail Classified" figura el significado de unas abreviaturas:
Dist: Pass with Distinction
Merit: Pass with Merit
Pass: Pass
Cond: Pass on Condone
(No hay más contexto que el expediente en sí.)
¿Alguien sabría cómo hacer referencia a este "Pass/Fail Classified"? Por lo que he leído existe una política por la que un estudiante puede cambiar de una calificación con letra a un "Pass/Fail". No sé si "Clasificado como Aprobado/Suspendido" sería la opción más correcta aquí.
Gracias a todos.
En un expediente académico de una universidad inglesa, me aparece el término "Pass/Fail Classified" como encabezado en la columna de una tabla de anotaciones. Justo debajo del término "Pass/Fail Classified" figura el significado de unas abreviaturas:
Dist: Pass with Distinction
Merit: Pass with Merit
Pass: Pass
Cond: Pass on Condone
(No hay más contexto que el expediente en sí.)
¿Alguien sabría cómo hacer referencia a este "Pass/Fail Classified"? Por lo que he leído existe una política por la que un estudiante puede cambiar de una calificación con letra a un "Pass/Fail". No sé si "Clasificado como Aprobado/Suspendido" sería la opción más correcta aquí.
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | clasificado aprobado/no aprobado |
patinba
|
| 3 | Sin/Con Clasificación |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
clasificado aprobado/no aprobado
An ordinary degree with no grades, just an indication of a pass and whether with distiction or merit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-12 18:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
o "clasificación aprobado/no aprobado" tal vez mejor. Con este sistema, se pueden usar las abreviaturas que mencionas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-12 18:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
o "clasificación aprobado/no aprobado" tal vez mejor. Con este sistema, se pueden usar las abreviaturas que mencionas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Sin/Con Clasificación
Pass/Fail es No clasificado (sin reconocimiento), y las clasificaciones son pass (aprobado, ordinario), merit (con mérito) y distintion (con distinción, distinguido).
Students who do not achieve honours may be awarded an ordinary degree, sometimes known as a 'pass'. Ordinary degrees, and other exit awards such as the Diploma of Higher Education (DipHE; for completing the first two years of a degree course) and Certificate of Higher Education (CertHE; for completing the first year of a degree course), may be unclassified (pass/fail) or, particularly in Scotland where the ordinary degree is offered as a qualification in its own right, classified into pass, merit and distinction.
https://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_c...
Alternativamente Clasificado / No clasificado
Students who do not achieve honours may be awarded an ordinary degree, sometimes known as a 'pass'. Ordinary degrees, and other exit awards such as the Diploma of Higher Education (DipHE; for completing the first two years of a degree course) and Certificate of Higher Education (CertHE; for completing the first year of a degree course), may be unclassified (pass/fail) or, particularly in Scotland where the ordinary degree is offered as a qualification in its own right, classified into pass, merit and distinction.
https://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_c...
Alternativamente Clasificado / No clasificado
Reference comments
14 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Reference:
clasificado apto/no apto; clasificado aprobado no aprobado, etc.
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/pass fail.h...
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/pass-...
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/a pass...
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/pass-...
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/a pass...
Something went wrong...