Jun 14, 2022 10:23
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
Factura Talonario Contingencia
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
DIAN Tax and customs authority
COLOMBIA. This appears in a list of e-billing software strings. I know what a "contingency invoice" is, but I'm not sure what the "talonario" (cheque book) component is doing there. There is no more helpful context. The next string up is "Factura Talonario Papel"...And the previous one was "Número de devolución"...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contingency invoice book |
patinba
|
| 3 | stub backup bill |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
contingency invoice book
Talonario can be any kind of book with removable numbered forms.
Note from asker:
| This sounds great, but when I run a search for it, I get "No results found for "Contingency invoice book"... |
| On the other hand, a search for "Factura Talonario Contingencia" only gets a few hits, but it also has its own abbreviation FTC. I tend to think that when an expression gets so few results in an online search, that there must be a more common or widely used version somewhere out there. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again to everyone who chipped in on this query. Sorry I took so long to close it, I thought I'd done so ages ago."
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
stub backup bill
if referring to the factura variety, then talonario often comes down a counterfoil receipt or stub-book.
Factura Talonario Papel : Paper Counterfoil Bill.
Factura Talonario Papel : Paper Counterfoil Bill.
Example sentence:
En caso de contingencia se permite la expedición de la factura de talonario o papel como soporte fiscal para el comprador y para el obligado a facturar.
Numbered counterfoil receipt books will be supplied by the Treasurer
Reference:
Discussion
Talonarios de facturas: Es un tipo de talonario que integra facturas. Estos talonarios son muy utilizados por las empresas, para la entrega de facturas por la venta de productos o servicios.
Talonarios de recibos: Es un tipo de talonario integrado por justificantes. Estos también son muy utilizados por las empresas, siendo su fin justificar el recibo de un dinero, bien o servicio.
Talonario de cheques: Es el tipo de talonario al que hacemos referencia en el artículo. Estos son entregados por el banco y se componen de cheques bancarios, asociados a una cuenta corriente.