Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte poste principal
Spanish translation:
Cuenta corriente bancaria
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 15, 2022 12:13
1 yr ago
22 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
compte poste principal
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
succession
En una declaración de herencia francesa:
"Actif et passif de la succession
Compte d'administration - Clause de restitution
(...)
M.xx est resté en possession de tout l'actif de communauté et de succession, aucun partage n'étant intervenu après le décès de son épouse.
Il y a lieu de déterminer la créance de restitution à porter au passif de la présente déclaration de succession
Les avoirs liquides existant au jour du décès de Mme. zz sont ci-après rapportés:
(...)
A la BRED BANQUE POPULAIRE
- Un ***compte poste principal*** n°... pour xxx euros
- Un livret A
(...)"
"Actif et passif de la succession
Compte d'administration - Clause de restitution
(...)
M.xx est resté en possession de tout l'actif de communauté et de succession, aucun partage n'étant intervenu après le décès de son épouse.
Il y a lieu de déterminer la créance de restitution à porter au passif de la présente déclaration de succession
Les avoirs liquides existant au jour du décès de Mme. zz sont ci-après rapportés:
(...)
A la BRED BANQUE POPULAIRE
- Un ***compte poste principal*** n°... pour xxx euros
- Un livret A
(...)"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Cuenta corriente bancaria |
Anna Bruna A
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Cuenta corriente bancaria
Se trata de la cuenta que se usa principalmente.
Peer comment(s):
| agree |
ezpz
: Y quizás añade la dirección del banco o del titular como sugiere Toni; seguro que se averigua fácil con el contexto completo
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion