Jun 29, 2022 07:35
1 yr ago
24 viewers *
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
Air knives
English to Hindi
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Industrial cleaning system
air knives is to contain or remove free-standing materials (liquids or solids) from the surface of material
air knives method of removing or controlling unwanted or foreign substances on any surface
एयर नाइफ
वायु चालित सफ़ाई उपकरण
is there any industry specific term used?
air knives method of removing or controlling unwanted or foreign substances on any surface
एयर नाइफ
वायु चालित सफ़ाई उपकरण
is there any industry specific term used?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | एयर नाइफ़ |
Kumar Gaurav
|
| 4 | उच्च गति से सुखाने और शीतलन के लिए उपकरण। |
Ravindra Godbole
|
| 3 | वायु क्षर |
Gagan Chawla
|
Proposed translations
29 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
उच्च गति से सुखाने और शीतलन के लिए उपकरण।
or transliterate
Note from asker:
| इस का उपयोग और भी अन्य क्षेत्रों में किया जाता है जैसे सफ़ाई, पारदर्शी पर्दे के रूप में, दो कमरों आदि के बीच तापमान, उमस आदि भिन्न रखने के लिए भी |
42 days
Kumar Gaurav
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Words are wheel of any language.
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
एयर नाइफ़
As this pure technical term and end user is comfortable to use this term in daily uses, so it must be transliterated only. This is the best way to maintain the core essence of translation.
98 days
Gagan Chawla
Australia
Australia
Native in Hindi
Australia
Native in: Hindi
Works in: Punjabi to Hindi, Hindi to Punjabi, English to Hindi, and 6 more.
वायु क्षर
वायु क्षर [pr.{vayu kShar} ](Noun): As per https://dict.hinkhoj.com/shabdkhoj.php?word=air knife&ie=UTF...
But in a blog by mechanical engineer, it is referred as 'हवाई चाकू'
https://www.hi-mat.gelsonluz.com/2022/06/air-knife-air-knife...
But in a blog by mechanical engineer, it is referred as 'हवाई चाकू'
https://www.hi-mat.gelsonluz.com/2022/06/air-knife-air-knife...
Discussion
वैसे मेरे विचार से इतनी तकनीकी चीज़ में ये जार्गन/ आम बोली जैसे शब्द अनुवाद के संदर्भ से मुझे कुछ न कुछ कठिनाई पैदा करते हैं!