Jun 30, 2022 10:56
1 yr ago
12 viewers *
French term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
sport porté
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sport porté
Merci de votre réponse en avance. J'ai du mal à trouver un équivalant en espagnol pour les types de sports "portés", qui ne presentent pas un grand effort pour la recuperation de la forme du bassin après la grossesse, comme la natation, le cyclisme, etc.
Context:
La natation
Grâce aux propriétés du milieu aquatique, la natation se pratique en état de quasi apesanteur : squelette et articulations se trouvent de fait en décharge permettant
ainsi de soulager notamment les douleurs lombaires.
Sport porté, sans chocs ni vibrations, la natation réduit l’impact sur les articulations
tout en travaillant les grandes chaînes musculaires, active le système cardio-pulmonaire et favorise la relaxation musculaire.
Link: https://www.cabkinevezinet.com/post/pratiquer-des-activites-...
Context:
La natation
Grâce aux propriétés du milieu aquatique, la natation se pratique en état de quasi apesanteur : squelette et articulations se trouvent de fait en décharge permettant
ainsi de soulager notamment les douleurs lombaires.
Sport porté, sans chocs ni vibrations, la natation réduit l’impact sur les articulations
tout en travaillant les grandes chaînes musculaires, active le système cardio-pulmonaire et favorise la relaxation musculaire.
Link: https://www.cabkinevezinet.com/post/pratiquer-des-activites-...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | deporte de bajo impacto |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
deporte de bajo impacto
https://cuidateplus.marca.com/ejercicio-fisico/2018/09/03/-n...
La natación recibe la denominación de deporte de bajo impacto “debido a que las características del agua hacen que el peso de nuestro cuerpo no impacta con la misma fuerza en el suelo que fuera de ella”,
La natación recibe la denominación de deporte de bajo impacto “debido a que las características del agua hacen que el peso de nuestro cuerpo no impacta con la misma fuerza en el suelo que fuera de ella”,
Peer comment(s):
| agree |
María Belén Galán Cabello
2 mins
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
... En natation, on parle de sport porté car il s’agit d’une discipline qui se fait dans l’eau et non pas sur la terre ferme. Grâce à la poussée d’Archimède, votre corps flotte dans l’eau naturellement et vous ressentez à peine votre poids terrestre. En effet, une fois immergé, vous ne ressentez plus qu’un tiers de votre poids. C’est pour cette raison que la natation est recommandée pour les personnes en surpoids ou souffrant du dos et des articulations...
El porté sería literalmente 'sostenido' (por el empuje hidrostático del principio de Arquímedes). Salud