Italian term
Italy
il dirigente dell'area
10. Firma
IL DIRIGENTE DELL'AREA
IL VICE PREFETTO AGGIUNTO
grazie!
| 5 +7 | Department Manager |
Nick Pell
|
| 4 | Area Manager |
Andrew Bramhall
|
| 3 | (Sub-Regional) District Executive |
Adrian MM.
|
Non-PRO (2): philgoddard, Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Department Manager
For example (see link below)
Area I - Ordine e Sicurezza Pubblica = Department I - Public Order and Safety
Area II - Raccordo con gli Enti Locali e Consultazioni Elettorali = Department II - Liaison with Local Authorities and Electoral Polls
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2022-07-03 07:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, Area indicates the limits within which a certain department operates
| agree |
Emmanuella
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Grace Anderson
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
tradu-grace
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Michael Meskers
10 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
writeaway
16 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
1 day 8 mins
|
|
thank you
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Area Manager
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(Sub-Regional) District Executive
Prefect connotes a senior school pupil - often a bully in the UK, whilst Prefecture is 'translatorese'.
Prefetto (di polzia) : 'prefect of police', Garzanti. approx. Chief Police Commissioner.
The Regional Executive Commission is the body of the Administrative Region tasked with support of the Government Commissioner in governing the Region. The Commission is in the employ of the Government Commissioner and comprises the Executive Commissioners
IATE: it prefettura EP en Civil Government EP Provincial Government
Discussion