Dalam konteks lain, misalnya tanda tangan pada suatu dokumen:

issue under notarization = hal yang disahkan notaris (notaris menyatakan bahwa tanda tangan tsb memang tanda tangan asli dan sah dari orang ybs)

Namun, dalam konteks spesifik tentang dokumen perceraian seperti di atas:

issue under notarization = dokumen yang disahkan notaris

Karena dalam urusan perceraian, lembaga yang berwenang adalah pengadilan, yang mengeluarkan surat penetapan cerai (divorce decree), dan kantor catatan sipil, yang menerbitkan akta cerai (divorce certificate).

Nah, setelah ada kedua dokumen tsb, baru ada keterlibatan notaris, yaitu dalam hal pengesahan dokumen salinan (copy document) dari surat penetapan cerai (divorce decree) dan akta cerai (divorce certificate) tsb.

Jadi, yang disahkan notaris bukan surat penetapan cerai atau akta cerainya, tetapi dokumen salinannya saja.

Karena itu, saya usulkan padanan 'dokumen (salinan) yang disahkan notaris' seperti di atas.

'salinan'-nya dibuat dalam tanda kurung untuk lebih memperjelas.

Bisa juga cukup diterjemahkan 'dokumen yang disahkan notaris' dengan asumsi orang sudah paham bahwa dokumen yang dimaksud adalah dokumen salinan.