Jul 9, 2022 08:05
1 yr ago
29 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
leave be granted
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia de custodia de menores
Buenos días:
Estoy traduciendo una sentencia de un tribunal de Trinidad y Tobago relativa a la custodia de un menor.
En ella aparecen diferentes puntos correspondientes al fallo emitido por el juez, y uno de ellos dice:
"That leave be granted to dispense with service of the Summons and with the consent of the Defendant".
No estoy segura del significado de la expresión "that leave be granted". Pienso que podría ser algo así como
"Que se otorgue el permiso para renunciar a la ¿notificación de la citación? y con el consentimiento del demandado..."
Necesitaría un poco de ayuda para poder tenerlo claro.
Muchas gracias a todos,
Estoy traduciendo una sentencia de un tribunal de Trinidad y Tobago relativa a la custodia de un menor.
En ella aparecen diferentes puntos correspondientes al fallo emitido por el juez, y uno de ellos dice:
"That leave be granted to dispense with service of the Summons and with the consent of the Defendant".
No estoy segura del significado de la expresión "that leave be granted". Pienso que podría ser algo así como
"Que se otorgue el permiso para renunciar a la ¿notificación de la citación? y con el consentimiento del demandado..."
Necesitaría un poco de ayuda para poder tenerlo claro.
Muchas gracias a todos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | que se autorice a prescindir de |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +2 | que se conceda autorización (para) |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
that leave be granted to dispense with
Selected
que se autorice a prescindir de
That leave be granted to dispense with service of the Summons and with the consent of the Defendant
(El juez ordena:) que se autorice a prescindir de la citación/notificación/emplazamiento y del consentimiento del demandado
(El juez ordena:) que se autorice a prescindir de la citación/notificación/emplazamiento y del consentimiento del demandado
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
que se conceda autorización (para)
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: > leave now called 'permission' post-England & Wales (arguably pointless) civil justice reforms.
37 mins
|
|
Yes, I think I saw "permiso" used as part of one of the options listed in the link I've posted. Thank you.
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
3 hrs
|
|
Gracias, Tomasi.
|
Something went wrong...