Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Médico Inspector
English translation:
Medical Inspector
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 12, 2022 00:28
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
MEDICO INSPECTOR
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Certificado de especialización
Buenas noches:
Me encuentro traduciendo un certificado de especialista de un médico en Argentina, mediante el cual se autoriza a un profesional médico a usar el título de "Especialista en ortopedia y traumatología". Mi consulta en particular es que dicho certificado lo firma y sella otro médico, cuyo título es el de "Médico Inspector".
Consultando en la web, llegué al término "Medical Inspector", pero no sé si no es una transferencia exacta del término en español en lugar de una equivalencia o traducción correcta.
Agradeceré a quien me pueda orientar y ayudar.
Saludos,
Mariela.
Me encuentro traduciendo un certificado de especialista de un médico en Argentina, mediante el cual se autoriza a un profesional médico a usar el título de "Especialista en ortopedia y traumatología". Mi consulta en particular es que dicho certificado lo firma y sella otro médico, cuyo título es el de "Médico Inspector".
Consultando en la web, llegué al término "Medical Inspector", pero no sé si no es una transferencia exacta del término en español en lugar de una equivalencia o traducción correcta.
Agradeceré a quien me pueda orientar y ayudar.
Saludos,
Mariela.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Medical Inspector |
Taña Dalglish
|
| 3 | Chief Medical Officer |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Jul 14, 2022 03:49: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
Medical Inspector
See references already posted.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2022-07-14 03:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2022-07-14 03:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: How does the National Social Security Institute (INSS) notify ... https://lainformación.com › blog › legally › as-notified-... How does the INSS notify the Medical Discharge? — An INSS medical inspector is in charge of issuing the discharge report and th
8 hrs
|
|
Thanks Liz.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
1 day 23 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for all the answers and references!"
8 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Chief Medical Officer
I think this is more like it, since It seems to me that medical certifications would fall to a medical officer.
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/médico i...
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/médico i...
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Refs.
medical inspector
medical inspector An officer of the US Army Medical Department attached to a military command who supervises sanitary arrangements and measures taken to prevent the spread of infectious disease. The medical inspector is usually an assistant to the surgeon of the command.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.
Previous Proz question (although closed ungraded). "Medical Inspector"
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health...
Context:
Looking for someone familiar with the CFSE and Industrial Hospital / Dispensary system in Puerto Rico to tell me the best English rendering of "médico inspector" -- do we have an equivalent title/position here in the U.S.? Thanks.
Proposed answer: I'm not sure about the CFSE system, but a common term in the U.S. is medical inspector. This refers to a physician that is responsible for performing inspections of work sites, hospitals, utility systems and the like for threats to public/worker's health or violations of sanitation laws.
medical inspector An officer of the US Army Medical Department attached to a military command who supervises sanitary arrangements and measures taken to prevent the spread of infectious disease. The medical inspector is usually an assistant to the surgeon of the command.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.
Previous Proz question (although closed ungraded). "Medical Inspector"
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health...
Context:
Looking for someone familiar with the CFSE and Industrial Hospital / Dispensary system in Puerto Rico to tell me the best English rendering of "médico inspector" -- do we have an equivalent title/position here in the U.S.? Thanks.
Proposed answer: I'm not sure about the CFSE system, but a common term in the U.S. is medical inspector. This refers to a physician that is responsible for performing inspections of work sites, hospitals, utility systems and the like for threats to public/worker's health or violations of sanitation laws.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: But I don't think "medical inspector" makes sense in the context.
2 hrs
|
|
Based on the context provided by the Asker, "Specialist in Orthopedics and Traumatology" and signed by another doctor, that is all there is to go by! Anyone could sign the certificate. "Medical examiner" is "medico forense" so IMO that does not fit!
|
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
Reference:
Inspectors are appointed by the AIC under the Medicare Protection Act. Inspectors are responsible for reviewing medical records in order to assess compliance with the MSC Payment Schedule, the Act, and the Regulations.3
11 hrs
Reference:
ver
Resolución 09 03 2021 - 4269 Médicos Inspectores ...
https://www.sanidad.gob.es › Resoluc...
· Translate this page
Oferta de Empleo 2019. Escala de Médicos Inspectores del Cuerpo de Inspección Sanitaria de la Administración de la Seguridad Social. Resolución de 9 de ...
https://www.sanidad.gob.es › Resoluc...
· Translate this page
Oferta de Empleo 2019. Escala de Médicos Inspectores del Cuerpo de Inspección Sanitaria de la Administración de la Seguridad Social. Resolución de 9 de ...
Discussion