Spanish term
Colombia
Communication is key
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
paginario de la tutela
El Consejo Seccional de la Judicatura de Bolívar se hizo parte de la presente acción constitucional e indicó que luego de haber realizado el estudio del paginario de la tutela, no advirtió acción[...]
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
(the study) of the online document regarding legal custody
Legal custody of minors or a mentally disabled adult.
Good luck!
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(indexed and) paginated e-bundle of the claim for constitutional relief (Col.)
I'm unsure it's an online document in the public domain, more like an e-filing mechanism, paginário - as a collage of artistic mural merit - seeming to have crossed the Brazilian Portuguese border.
tutela: judicial review of adminsitrative action-type relief in Colombia: 'action to enforce constitutional rights (similar to 'amparo' in other countries)' syn > acción de tutela or *garantía* : West, rather than a go-to-prison custodial sentence or guardianship / wardship order (E&W: High Court deputyship, previously known as a 'receivership order' for adults).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-14 21:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
administrative action ..
A step-by-step guide to constructing indexed and paginated e-bundles using Adobe Acrobat and PDF
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/983224-tutela.html
http://intervencoestemporarias.com.br/intervencao/paginario/
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
(on reading/examining) the court file
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
2022-00139 ADMITE TUTELA UGPP COMISION NACIONAL https://historico.cnsc.gov.co › index.php › accion...PDF
A137-09 Corte Constitucional de Colombia
https://www.corteconstitucional.gov.co/RELATORIA/Autos/2009/...
3. El fallo fue impugnado por la peticionaria. Por ello, le correspondió conocer de la apelación al Juzgado Octavo Penal del Circuito de Bogotá. Sin embargo, el dieciséis (16) de enero de dos mil nueve (2009), esa autoridad expresó que avocaría conocimiento del recurso “sino fuera porque del estudio del paginario se observa una causal de nulidad que impide continuar con la actuación”.
https://tureng.com/en/spanish-english/paginary
Used in a chemistry context though
https://www.lexico.com/definition/paginal
paginal
ADJECTIVE
Relating to the pages of a book or periodical.
Something went wrong...