Jul 20, 2022 05:17
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
concretan
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas.
Ustedes podrían ayudarme a traducir el verbo "concretan" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "La calle se llenó de sus bajas voces que, en la ventana del tercer piso, desde la cual los observaba Manuel, se convirtieron en zumbidos que soltaban un vaho blanquecino, como palabras de demonios que se concretan en la noche."
Contexto: este párrafo se encuentro en un cuento costarricense llamado Metales Pesados del autor Guillermo Barquero y habla sobre un hotel en parís.
Ustedes podrían ayudarme a traducir el verbo "concretan" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "La calle se llenó de sus bajas voces que, en la ventana del tercer piso, desde la cual los observaba Manuel, se convirtieron en zumbidos que soltaban un vaho blanquecino, como palabras de demonios que se concretan en la noche."
Contexto: este párrafo se encuentro en un cuento costarricense llamado Metales Pesados del autor Guillermo Barquero y habla sobre un hotel en parís.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | manifest |
Marie Wilson
|
| 4 +1 | come alive |
Cecilia Gowar
|
| 3 +1 | come to fruition |
Marcelo González
|
| 3 | concrete |
Santiago Yomaha
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
manifest
One option
... that manifest at night
Or materialize
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-07-21 07:41:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya servido, saludos!
... that manifest at night
Or materialize
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-07-21 07:41:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya servido, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Excelente respuesta. "
+1
51 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Spanish Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
come to fruition
... words of demons that come to fruition at night/in the evening
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: https://context.reverso.net/translation/english-spanish/come...
17 mins
|
|
Yes, several options according to reverso, including one that is precisely along the lines of come to fruition or become a reality. Gracias y saludos :-)
|
+1
3 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
come alive
In this context.
5 hrs
Santiago Yomaha
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Horology and watchmaking specialist.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
concrete
Concretar(se) en este contexto hace referencia a la tangibilidad, es decir a que son palabras que se han vuelto "tangibles" (son ese vaho blanquecino).
"Concrete" como v. puede ser "to form into a solid mass".
No estoy 100% seguro de la traducción sugerida pero sí lo estoy de la explicación que di sobre el uso del término en el texto de origen. Ojalá te sea de utilidad.
"Concrete" como v. puede ser "to form into a solid mass".
No estoy 100% seguro de la traducción sugerida pero sí lo estoy de la explicación que di sobre el uso del término en el texto de origen. Ojalá te sea de utilidad.
Something went wrong...