Jul 22, 2022 23:34
1 yr ago
27 viewers *
English term
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
First Party Fraud
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
First Party Fraud
Also known as “no intention to pay,” “first installment default” and “early payment default,” it involves a legitimate purchase by a genuine consumer who wants fast access to funds to make a purchase and then defaults on the payments.
Agradeço desde já a colaboração. :)
Also known as “no intention to pay,” “first installment default” and “early payment default,” it involves a legitimate purchase by a genuine consumer who wants fast access to funds to make a purchase and then defaults on the payments.
Agradeço desde já a colaboração. :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Autofraude |
Karin Kalicheski
|
| 3 +2 | comprador fraudulento |
Teresa Freixinho
|
| 3 +1 | fraude por parte do consumidor/usuário |
Guilherme Maionchi
|
Proposed translations
+3
20 mins
Karin Kalicheski
Native in Portuguese
Communications and marketing specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Autofraude
No Brasil, este tipo de golpe é chamado de autofraude.
Peer comment(s):
| agree |
Donatello Wilhelm
5 mins
|
| agree |
Fernanda Ayre
2 days 13 hrs
|
| agree |
Felipe Tomasi
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Guilherme Maionchi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN/FR/IT>PTBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
fraude por parte do consumidor/usuário
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: fraude por parte do consumidor em PT(pt)
9 hrs
|
+2
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
comprador fraudulento
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Alaíde Assunção
19 hrs
|
|
Obrigada, Alaíde!
|
Discussion