Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slurp one\'s mouth
Spanish translation:
hacer movimientos de succión espontánea (succiona y hace sorbidos mientras duerme)
Added to glossary by
amelie08
Jul 23, 2022 05:39
1 yr ago
24 viewers *
English term
slurp one's mouth
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
slurp one's mouth
Hello, I am translating a Tv serie. The child slurp his mouth when he is about to wake up. How can I say it in Spanish? By slurp his mouth, I mean, you can something when you sleep and nobody understand it and you keep on sleeping.
Proposed translations
(Spanish)
References
| mueve la boca como si sopetease |
José Patrício
|
Proposed translations
11 days
Alfonsina Petti
Native in Spanish
Experienced & creative EN-ES translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Paraguayan, Argentine, Uruguayan, Bolivian, Mexican, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hacer movimientos de succión espontánea (succiona y hace sorbidos mientras duerme)
La succión espontánea es un movimiento que puede darse durante la fase REM del sueño infantil. Si hubiera que expresarlo con un lenguaje más coloquial, diría "succiona y hace sorbidos mientras duerme".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
relamerse
Puede ser una buena opción, en especial si el niño sueña con comida o algo similar, o si saca la lengua.
Si no, si es ese chasquido que hacemos con la lengua, creo que no tiene nombre aparte de "chasquear la lengua" (ver ref. 1)
Si no, si es ese chasquido que hacemos con la lengua, creo que no tiene nombre aparte de "chasquear la lengua" (ver ref. 1)
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
hacer sorbos/sorbidos con la boca // sorberse/chupetearse la boca // succionar con la boca
slurp⇒ vi (eat or drink [sth] noisily) sorber⇒ vtr
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sl...
chupetón nm (fuerte succión) slurp
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=chu...
Opciones más o menos coloquiales según el contexto:
- "el niño se sorbe la boca (justo) antes de despertarse"
- "el niño hace sorbos/sorbidos con la boca cuando se va despertar"
- "el niño succiona con la boca antes de despertarse"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-23 09:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
- "el niño se chupetea la boca antes de despertarse"
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sl...
chupetón nm (fuerte succión) slurp
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=chu...
Opciones más o menos coloquiales según el contexto:
- "el niño se sorbe la boca (justo) antes de despertarse"
- "el niño hace sorbos/sorbidos con la boca cuando se va despertar"
- "el niño succiona con la boca antes de despertarse"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-23 09:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
- "el niño se chupetea la boca antes de despertarse"
Peer comment(s):
| neutral |
Víctor Zamorano
: Salvo que sean movimientos involuntarios relacionados con la succión de la lactancia o similar, la verdad es que me suena raro.
5 mins
|
|
Sí, suena raro porque es raro. Imagino que por eso lo mencionan. En cualquier caso, el término elegido es "slurp" y eso es lo que significa. Hubieran podido elegir "smack one's lips" o "click one's tongue", pero por algo dicen "slurp". Saludos, Víctor.
|
|
| agree |
François Tardif
7 hrs
|
|
Gracias François - Bea
|
+1
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
aspirar haciendo ruido
El niño aspira haciendo ruido cuando está por levantarse de la cama.
https://www.facebook.com/watch/?v=1053002788862887
https://www.facebook.com/watch/?v=1053002788862887
8 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
balbucear
Entiendo que habla o dice algo en sueños.
Reference comments
38 mins
Reference:
mueve la boca como si sopetease
chupetón {m} [fuerte succión] slurp - https://enes.dict.cc/?s=slurp
chupetear - 1. tr. Chupar algo de forma reiterada y generalmente con poca fuerza. - https://dle.rae.es/chupetear
chupetear - [+polo] to suck, [+helado] to lick. b vi to suck, suck slowly - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/chup...
chupetear - 1. tr. Chupar algo de forma reiterada y generalmente con poca fuerza. - https://dle.rae.es/chupetear
chupetear - [+polo] to suck, [+helado] to lick. b vi to suck, suck slowly - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/chup...
Something went wrong...