Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take somebody's place
Spanish translation:
apoderarse de/ocupar el puesto de alguien
English term
take somebody's place
¿En vez de pasarse a su lugar que puedo decir?
| 3 +2 | tomar/ ocupar/apoderarse de el puesto de alguien |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | ocupar su lugar |
Víctor Zamorano
|
| 3 | usurpar el sitio a alguien |
Esther Vidal
|
Aug 7, 2022 14:00: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (2): Pablo Cruz, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tomar/ ocupar/apoderarse de el puesto de alguien
En cualquier caso lo que está mal en la traducción propuesta es "pecho villano".
Sugerencias de traducción:
- "Tras la muerte de Zorgat, el malvado Askarbat se apoderó de su puesto y rompió la paz"
- "Al morir Zorgat, el pérfido Askarbat tomó/ocupó su puesto y quebrantó la paz"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-07-24 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción es "suceder a alguien" por ejemplo:
"A la muerte de Zorgat, le sucedió el malvado Askarbat y rompió la paz"
| agree |
Eileen Brophy
1 hr
|
|
Gracias Eileen - Bea
|
|
| agree |
Rodrigo Gomez Tregent
7 hrs
|
|
Gracias Rodrigo - Bea
|
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
usurpar el sitio a alguien
usurpar(Del lat. usurpare.)
1. v. tr. DERECHO Apoderarse de una propiedad o derecho que por ley pertenece a otra persona, en general con violencia.
2. Quitar a una persona su cargo o su empleo y usar de ellos como si fueran propios.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
usurpar
tr. Apropiarse injustamente [una cosa] de otro.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
usurpar (usuɾ'paɾ)
verbo transitivo
1. restituir apropiarse de un cargo, función o nombre de forma injusta El hermano menor del rey usurpó su cargo.
2. apropiarse de un derecho o propiedad ajenos Denunciaron a un hombre por usurpar unos terrenos fiscales.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-07-24 08:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Apropriarse de algo generalmente con violencia
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ocupar su lugar
Perdón por la referencia musical superretro, pero es que es domingo.
Y eso de "el pecho villano" a mí me suena incomprensible.
Discussion