Jul 25, 2022 11:46
1 yr ago
42 viewers *
French term
Portugal
FR/ES/PT>EN
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English
actes incriminés
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Une procédure judiciaire aux fins de solliciter la cessation des actes incriminés"
Unsure on the correct translation of "actes incriminés"
The context is trade mark infringement.
Many thanks!
Unsure on the correct translation of "actes incriminés"
The context is trade mark infringement.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | alleged acts |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | the acts in question / the acts set out below |
Conor McAuley
|
| 4 +1 | unlawful acts |
Bourth
|
| 3 +1 | act/s complained of |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
alleged acts
Some more context would be helpful but it sounds like these are proceedings for an injunction to prevent trademark/copyright infringement
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-25 18:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR "acts alleged"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-25 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Interim Injunction: persons unknown | Practical Law
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
The High Court has held that an interim injunction for alleged acts of harassment, trespass and nuisance arising from protests held outside a store could ...
Canada Goose UK-v-Persons Unknown [2019] EWHC 2459 ...
https://www.judiciary.uk › uploads › 2019/09 › C...
PDF
20 Sept 2019 — Particulars of Claim) against “Persons unknown”, seeking an injunction against them for alleged acts of harassment, trespass and/or nuisance ...
Canada Goose UK retail Ltd & Anr –v- Persons Unknown and ...
https://www.judiciary.uk › publications › canada-goose...
5 Feb 2020 — The injunction sought was to stop alleged acts of harassment, trespass and nuisance arising from the protest.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-25 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Advertising Exchange v. Witten Hardware Co. - Casetext
https://casetext.com › case › advertising-exchange-v-witte...
In this proceeding an injunction is sought to prevent alleged threatened infringement of copyright and damages are sought for alleged acts of infringement.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-08-04 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Note: "Acts alleged" has a different focus and could well be the better option here
Trade Mark Laws and Regulations United Kingdom 2022 - ICLG
https://iclg.com › ... › Trade Mark Laws and Regulations
Trade Mark Laws and Regulations covering issues in United Kingdom of Relevant Authorities ... i.e. that the acts alleged do in fact constitute infringement.
Trademark infringement through online advertising - ECJ on ...
https://legal-patent.com › trademark-law › trademark-in...
5 Sept 2019 — If the acts alleged against the defendant consist in the online display of advertising and sales offers for goods bearing a sign identical ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-25 18:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR "acts alleged"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-25 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Interim Injunction: persons unknown | Practical Law
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
The High Court has held that an interim injunction for alleged acts of harassment, trespass and nuisance arising from protests held outside a store could ...
Canada Goose UK-v-Persons Unknown [2019] EWHC 2459 ...
https://www.judiciary.uk › uploads › 2019/09 › C...
20 Sept 2019 — Particulars of Claim) against “Persons unknown”, seeking an injunction against them for alleged acts of harassment, trespass and/or nuisance ...
Canada Goose UK retail Ltd & Anr –v- Persons Unknown and ...
https://www.judiciary.uk › publications › canada-goose...
5 Feb 2020 — The injunction sought was to stop alleged acts of harassment, trespass and nuisance arising from the protest.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-25 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Advertising Exchange v. Witten Hardware Co. - Casetext
https://casetext.com › case › advertising-exchange-v-witte...
In this proceeding an injunction is sought to prevent alleged threatened infringement of copyright and damages are sought for alleged acts of infringement.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-08-04 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Note: "Acts alleged" has a different focus and could well be the better option here
Trade Mark Laws and Regulations United Kingdom 2022 - ICLG
https://iclg.com › ... › Trade Mark Laws and Regulations
Trade Mark Laws and Regulations covering issues in United Kingdom of Relevant Authorities ... i.e. that the acts alleged do in fact constitute infringement.
Trademark infringement through online advertising - ECJ on ...
https://legal-patent.com › trademark-law › trademark-in...
5 Sept 2019 — If the acts alleged against the defendant consist in the online display of advertising and sales offers for goods bearing a sign identical ...
Note from asker:
| Hello! For additional context, party A is claiming party B has infringed on party A's trade mark, and is threatening legal proceedings for the cessation of the "actes incriminés" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
the acts in question / the acts set out below
A practical solution.
"the acts in question" if the acts are described above this piece of text
"the acts set out below" if the acts are described below this particular piece of text
This kind of thing presumably, but a court action/court proceedings and not a letter:
"What Is a Cease and Desist Letter? A cease and desist letter is a letter demanding that the recipient stop engaging in a particular activity. In this context, the cease and desist letter would demand that the recipient cease infringing on your business's trademark.May 2, 2022
Defend Your Trademark with a Cease and Desist Letter"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-25 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Action in cessation
Keeping Free Competition Fair in the European Common Markethttps://www.jstor.org › stable
by JL HARPER · 1976 · Cited by 1 — 25On this theory, see I Callman, The Law of Unfair Competition, Trademark and ... *"action in cessation"* makes of the unfair competition law a
"the acts in question" if the acts are described above this piece of text
"the acts set out below" if the acts are described below this particular piece of text
This kind of thing presumably, but a court action/court proceedings and not a letter:
"What Is a Cease and Desist Letter? A cease and desist letter is a letter demanding that the recipient stop engaging in a particular activity. In this context, the cease and desist letter would demand that the recipient cease infringing on your business's trademark.May 2, 2022
Defend Your Trademark with a Cease and Desist Letter"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-25 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Action in cessation
Keeping Free Competition Fair in the European Common Markethttps://www.jstor.org › stable
by JL HARPER · 1976 · Cited by 1 — 25On this theory, see I Callman, The Law of Unfair Competition, Trademark and ... *"action in cessation"* makes of the unfair competition law a
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: https://context.reverso.net/translation/french-english/actes...
3 mins
|
|
Thanks Barbara, for the agree!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: incriminé doesn't mean "in question", so whilst your rendering is not completely wrong it isn't really a translation. "Set out below" is a wild guess (what if they are set out somewhere else?)
5 hrs
|
+1
40 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
acte/s incriminé/s
act/s complained of
> the offending acts or steps pre-empts the outcome of the trademark 'in suit'.
Example sentence:
IATE : fait incriminé offence charged, fact complained of
An administrative complaint must have been filed against the act complained of
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/metallurgy-casting/1199791-produits-incriminés.html
Peer comment(s):
| agree |
FPC
5 days
|
|
merci, grazie and thanks, FPC ! Unless I read to the contrary, I will assume that the asker - too fearful to be seen going against the grain - has chosen this conventionally accepted answer of mine.
|
+1
1 hr
unlawful acts
Or maybe 'allegedly unlawful acts' if it is not actually the plaintiff speaking.
"State and local criminal laws on anti-infringement, anti-counterfeiting, and UNLAWFUL ACTS with respect to goods by reason of their protection by a PATENT, TRADEMARK, SERVICE MARK, TRADE SECRET, OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT under State or Federal law:"
"using the Website to commit or encourage UNLAWFUL ACTS, including unlawful copying of COPYRIGHT MATERIAL; b. misrepresenting the user's identity"
"On the other hand, COPYRIGHT COMPensation also includes the idea that the defendant must not achieve a better (financial) position through the UNLAWFUL ACT than he would without it"
"State and local criminal laws on anti-infringement, anti-counterfeiting, and UNLAWFUL ACTS with respect to goods by reason of their protection by a PATENT, TRADEMARK, SERVICE MARK, TRADE SECRET, OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT under State or Federal law:"
"using the Website to commit or encourage UNLAWFUL ACTS, including unlawful copying of COPYRIGHT MATERIAL; b. misrepresenting the user's identity"
"On the other hand, COPYRIGHT COMPensation also includes the idea that the defendant must not achieve a better (financial) position through the UNLAWFUL ACT than he would without it"
Something went wrong...