Jul 26, 2022 15:29
1 yr ago
19 viewers *
English term
any trade or business
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Из терминов договора:
"Competing Business" means any trade or business competing with the trade or business of any Operating Company as carried on from time to time, including, but not limited to, the Business;
значит ли это "любая торговая или коммерческая деятельность"? Боюсь, что ни то, ни другое...
"означает любую коммерческую ИЛИ ИНУЮ деятельность"?
"Competing Business" means any trade or business competing with the trade or business of any Operating Company as carried on from time to time, including, but not limited to, the Business;
значит ли это "любая торговая или коммерческая деятельность"? Боюсь, что ни то, ни другое...
"означает любую коммерческую ИЛИ ИНУЮ деятельность"?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
любая предпринимательская или иная деятельность
Такая формулировка будет наиболее широкой и охватывает также и некоммерческую деятельность.
---
"Предпринимательской является самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг".
https://epp.genproc.gov.ru/ru/web/proc_62/activity/legal-edu...
Коммерция:
- торговая и торгово-посредническая деятельность, участие в продаже или содействие продаже товаров и услуг. В широком смысле слова - предпринимательская деятельность.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/18133
---
"How Do Non-Profits Engage in Unfair Competition Measures?
...Any type of redirecting consumer traffic and sales away from a business is part of unfair competition practices and activity, and even certain non-profit organizations engage in these situations sometimes".
https://www.hg.org/legal-articles/how-do-non-profits-engage-...
Competition between non-profits and for-profits - https://www.jstor.org/stable/27927271
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-26 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Под trade могли иметь в виду индивидуальную профессиональную или любительскую деятельность, а под business - коммерческие и некоммерческие организации, но без разъяснения в более широком контексте этого наверняка не сказать.
---
"Предпринимательской является самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг".
https://epp.genproc.gov.ru/ru/web/proc_62/activity/legal-edu...
Коммерция:
- торговая и торгово-посредническая деятельность, участие в продаже или содействие продаже товаров и услуг. В широком смысле слова - предпринимательская деятельность.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/18133
---
"How Do Non-Profits Engage in Unfair Competition Measures?
...Any type of redirecting consumer traffic and sales away from a business is part of unfair competition practices and activity, and even certain non-profit organizations engage in these situations sometimes".
https://www.hg.org/legal-articles/how-do-non-profits-engage-...
Competition between non-profits and for-profits - https://www.jstor.org/stable/27927271
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-26 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Под trade могли иметь в виду индивидуальную профессиональную или любительскую деятельность, а под business - коммерческие и некоммерческие организации, но без разъяснения в более широком контексте этого наверняка не сказать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
любая продажа товаров или (предоставление) услуг
Исходя из:
https://www.irs.gov/charities-non-profits/trade-or-business-...
...The term trade or business generally includes any activity carried on for the production of income from selling goods or performing services.
и
http://www.ksp-msk.ru/forum/viewtopic.php?f=18&t=3016&start=...
...вообще-то, коммерчексой деятельностью является любая продажа товаров или услуг.
С "предоставление" звучит лучше.
https://ru.economy-pedia.com/11039280-income-and-expenses
...Источником дохода в случае компании обычно является продажа товаров или предоставление услуг.
https://www.irs.gov/charities-non-profits/trade-or-business-...
...The term trade or business generally includes any activity carried on for the production of income from selling goods or performing services.
и
http://www.ksp-msk.ru/forum/viewtopic.php?f=18&t=3016&start=...
...вообще-то, коммерчексой деятельностью является любая продажа товаров или услуг.
С "предоставление" звучит лучше.
https://ru.economy-pedia.com/11039280-income-and-expenses
...Источником дохода в случае компании обычно является продажа товаров или предоставление услуг.
3 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
любая торговля или бизнес
дословность вроде неплоха
13 hrs
1 day 35 mins
любые виды хозяйственной деятельности
И все. Подобно тому, как мы не переводим двум словами terms and conditions. Долой буквализм, тяжелое наследие соцреализма!
Любые виды х д, осуществление которых составляет конкуренцию опер компаниям, занимающимся аналогичными видами деятельности...
Любые виды х д, осуществление которых составляет конкуренцию опер компаниям, занимающимся аналогичными видами деятельности...
Something went wrong...