Jul 28, 2022 07:38
1 yr ago
9 viewers *
English term
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
picket line demanding a fair deal out of
English to Persian (Farsi)
Science
Government / Politics
general
Any hope of an 11th hour settlement has now been all but dashed. Members of the RMT have formed a picket line demanding a fair deal out of one of the London's busiest train stations. And they’re saying if there isn’t a negotiated deal soon, there will be more walkouts in the weeks ahead. Those words echoed by the head of the RMT Union. That industrial action is the way forward.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | صف اعتصابی را ... تشکیل داده‌اند و خواستار توافق منصفانه هستند |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | اعضای ...اعتصاباتی برگزار کرده‌اند و خواستار/خواهان یک توافق/معاملۀ منصفانه/عادلانه |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
+2
10 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
صف اعتصابی را ... تشکیل داده‌اند و خواستار توافق منصفانه هستند
صف اعتصابی را خارج از یکی از پرترددترین ایستگاه‌های مترو لندن تشکیل داده‌اند و خواستار توافق منصفانه هستند
یا اگر کمی از متن مبدا فاصله بگیریم:
خارج از یکی از پرترددترین ایستگاه‌های مترو لندن برای اعتصاب گرد هم جمع شده‌اند و خواستار توافق منصفانه هستند
اینجا منظور از توافق، توافق بر سر حقوق است.
picket line: صف اعتصاب
فرهنگ هزاره
https://www.presstv.ir/Detail/2022/07/28/686366/London-UK-ra...
یا اگر کمی از متن مبدا فاصله بگیریم:
خارج از یکی از پرترددترین ایستگاه‌های مترو لندن برای اعتصاب گرد هم جمع شده‌اند و خواستار توافق منصفانه هستند
اینجا منظور از توافق، توافق بر سر حقوق است.
picket line: صف اعتصاب
فرهنگ هزاره
https://www.presstv.ir/Detail/2022/07/28/686366/London-UK-ra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
اعضای ...اعتصاباتی برگزار کرده‌اند و خواستار/خواهان یک توافق/معاملۀ منصفانه/عادلانه
Members of the RMT have formed a picket line demanding a fair deal out of one of the London's busiest train stations.
اعضای ...صفی از کارگران اعتصابی/اعتصاب‌کننده تشکیل داده اند و خواستار/خواهان یک توافق/معاملۀ منصفانه/عادلانه در یکی از شلوغ ترین ایستگاه های قطار لندن شده اند
اعضای ... اعتصاباتی برگزار کرده‌اند و خواستار/خواهان یک توافق/معاملۀ منصفانه/عادلانه در یکی از شلوغ ترین ایستگاه های قطار لندن شده اند
اعضای ...صفی از کارگران اعتصابی/اعتصاب‌کننده تشکیل داده اند و خواستار/خواهان یک توافق/معاملۀ منصفانه/عادلانه در یکی از شلوغ ترین ایستگاه های قطار لندن شده اند
اعضای ... اعتصاباتی برگزار کرده‌اند و خواستار/خواهان یک توافق/معاملۀ منصفانه/عادلانه در یکی از شلوغ ترین ایستگاه های قطار لندن شده اند
Something went wrong...