English term
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
As widespread as the disruption is support
Britain’s shadow transport joining the picket line in central London. The travelers too want the dispute resolved quickly.
There are more railway walkouts planned for the coming weeks. There are also reports of unrest among teaching staff and National Health Service employees. More disquiet is on the horizon as Britain awaits a new Prime Minister.
Proposed translations
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
اختلالات به همان اندازه حمایت از اعتصابات کارگران راه آهن گسترده است
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
حمایت از کارگران مترو/راه‌آهن نیز همچو ناآرامیها گسترده است
منظور این است که همان‌قدر که ناآرامیها (اعتصاب) گسترده است، حمایت سایر کارگران و اصناف از اعتصاب‌کنندگان نیز گسترده است.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-07-28 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
البته railway نوشته
ولی به نظرم همان «کارگران مترو» بیشتر مدنظر است.
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
به همان اندازه که این اختلال گسترده است، مورد حمایت است
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
حمایت از کارگران راه آهن به (همان) گستردگی این اختلال است
حمایت از کارگران راه آهن به (همان) گستردگی این اختلال است
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-28 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
As widespread as the disruption is support for the railway workers.
حمایت از کارگران راه آهن به همان گستردگی این ناآرامیها/آشوبها/اغتشاشات است
disruption here means unrest
آشوب، اغتشاش، ناآرامی (ناشی از خشم و طغیان مردم به دلیل اعتراضات سیاسی و نارضایتی های اقتصادی )
Something went wrong...