Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
népművelés (szakos ált. isk. tanár)
German translation:
Grundschullehrer für Volksbildung / Erwachsenenbildung
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Aug 1, 2022 11:00
1 yr ago
7 viewers *
Hungarian term
népművelés szakos (alt. isk. tanár)
Hungarian to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
tanárképző főiskolai oklevél
Kedves Kollégák, a szokásos szöveg:
Az Állami Vizsgáztató Bizottság ... határozata alapján nevezettet testnevelés-népművelés szakos áltatlános iskolai tanárrá nyilvánítjuk.
Aufgrund des Beschlusses der Staatlichen Abschlussprüfungskommission vom (...) wird der Genannte hiermit für diplomierten Grundschullehrer für Körpererziehung und (ide) erklärt.
A Volksbildung nem túl archaikus? Tippek (Bónyainé Kati fordítja): az Erwachsenenbildung és a kulturális menedzser is, de hát nem megfeleltetni kell, hanem le kellene ferdíteni valahogy. Kati helyett teszem fel a kérdést.
Az Állami Vizsgáztató Bizottság ... határozata alapján nevezettet testnevelés-népművelés szakos áltatlános iskolai tanárrá nyilvánítjuk.
Aufgrund des Beschlusses der Staatlichen Abschlussprüfungskommission vom (...) wird der Genannte hiermit für diplomierten Grundschullehrer für Körpererziehung und (ide) erklärt.
A Volksbildung nem túl archaikus? Tippek (Bónyainé Kati fordítja): az Erwachsenenbildung és a kulturális menedzser is, de hát nem megfeleltetni kell, hanem le kellene ferdíteni valahogy. Kati helyett teszem fel a kérdést.
Proposed translations
(German)
| 2 | Volksbildung / Erwachsenenbildung |
Tomasso
|
Change log
Aug 4, 2022 17:42: Erzsébet Czopyk changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "deu" to "none" , "Restriction Fields" from "specialty" to "none"
Aug 4, 2022 17:44: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "népművelés (szakos ált. isk. tanár)"" to ""Volksbildung / Erwachsenenbildung""
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
Volksbildung / Erwachsenenbildung
Quote...Kommunalität und Erwachsenenbildung heute
Otto, Volker, ed.; Schönfeld, Wolfgang, ed.
Bielefeld, Germany. (In: Hessische Blätter für
Volksbildung; vol.55, 2005, no.2). (Whole issue). (ger)
DESCRIPTORS: adult education; lifelong learning;
community participation; community education;
citizenship education; Germany. ISSN: 0018-103X. (Five occurances in document)
Otto, Volker, ed.; Schönfeld, Wolfgang, ed.
Bielefeld, Germany. (In: Hessische Blätter für
Volksbildung; vol.55, 2005, no.2). (Whole issue). (ger)
DESCRIPTORS: adult education; lifelong learning;
community participation; community education;
citizenship education; Germany. ISSN: 0018-103X. (Five occurances in document)
Note from asker:
| Thank you very much, dear colleague! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Discussion
quote..Kommunalität und Erwachsenenbildung heute
Otto, Volker, ed.; Schönfeld, Wolfgang, ed.
Bielefeld, Germany. (In: Hessische Blätter für
Volksbildung; vol.55, 2005, no.2). (Whole issue). (ger)
DESCRIPTORS: adult education; lifelong learning;
community participation; community education;
citizenship education; Germany. ISSN: 0018-103X. (Five occurances in document)
https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueehu&utm_me... (I have no special knowledge of the language even after 2 years, so much for USA Universities) Do not know best term, Volksbildung does take on back in history)
Nincsenek eredmények erre: „népművelés”. (no results found)
The only search result was:
https://www.linguee.hu/magyar-német/search?query=népművelési...
HU: Európa számos országában kulturális, egyúttal pedagógiai dimenzióval rendelkező népművelési központok és népfőiskolák jöttek létre, amelyek mindenki számára elősegítik a személyes fejlődést és a polgári szerepvállalást is.
DE: In vielen Ländern Europas entwickelten sich Volksbildungszentren und Heimvolkshochschulen mit einer gleichzeitigen kulturellen und pädagogischen Dimension, in denen die persönliche Entfaltung und das bürgerschaftliche Engagement für alle gefördert werden.
Heimatkunde = honismeret
Volkskunde, Ethnografie, Heimatfolklor = néprajz
a.k.a subject: Hon- és népismeret