Aug 1, 2022 12:28
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Ajuste tributos por rentabilidad a la inversión
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Informe fiscal
Este concepto aparece en una tabla referente al detalle de los saldos de los epígrafes activos y pasivos por impuesto diferido de un balance consolidado.
Por valoración de instrumentos financieros a valor razonable
Por valoración de instrumentos financieros a valor razonable
Por amortización acelerada
Por límite deducibilidad de amortización
Por las subvenciones de capital recibidas (Nota 15)
Por diferencias de conversión
***Ajuste Tributos por rentabilidad a la inversión***
¿Cómo se podría traducir?
Gracias!
Por valoración de instrumentos financieros a valor razonable
Por valoración de instrumentos financieros a valor razonable
Por amortización acelerada
Por límite deducibilidad de amortización
Por las subvenciones de capital recibidas (Nota 15)
Por diferencias de conversión
***Ajuste Tributos por rentabilidad a la inversión***
¿Cómo se podría traducir?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Tax adjustment for investment return |
Francois Boye
|
| 3 +1 | adjustment to taxes on investment return |
patinba
|
| 3 | tax adjustment on return on investment (ROI) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
59 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
Tax adjustment for investment return
The investment return did not go as expected; hence the need to adjust taxes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
adjustment to taxes on investment return
The After-Tax Returns from Different Savings Vehicles - jstorhttps://www.jstor.org › stable
by W Ghee · 1996 · Cited by 15 — The deferral of taxes on investment return. The investment grows at the before-tax rate of return. * Tax timing.
by W Ghee · 1996 · Cited by 15 — The deferral of taxes on investment return. The investment grows at the before-tax rate of return. * Tax timing.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
54 mins
|
|
Gracias, Luis!
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Francois Boye
: taxes are adjusted, instead.
2 hrs
|
|
I know you disagree, you posted different answer.
|
3 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...