Glossary entry

English term or phrase:

restricting availability (в данном контексте)

Russian translation:

сокращение доступности

Added to glossary by Lesia Kutsenko
Aug 4, 2022 13:15
1 yr ago
15 viewers *
English term

restricting availability (в данном контексте)

English to Russian Medical Medical (general)
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, об ограничении доступности чего здесь может идти речь? Не препаратов же?
(https://uroweb.org/guidelines/urological-infections/chapter/...

Antimicrobial Stewardship
Stewardship programs have two main sets of actions. The first set mandates use of recommended care at the patient level conforming to guidelines. The second set describes strategies to achieve adherence to the mandated guidance. These include persuasive actions such as education and feedback together with *restricting availability* linked to local formularies. The important components of antimicrobial
stewardship programs are:
• regular training of staff in best use of antimicrobial agents;
• adherence to local, national or international guidelines;
• regular ward visits and consultation with infectious diseases physicians and clinical microbiologists;
• audit of adherence and treatment outcomes;
• regular monitoring and feedback to prescribers of their performance and local pathogen resistance profiles.
Change log

Aug 7, 2022 13:26: Lesia Kutsenko Created KOG entry

Proposed translations

49 mins
Selected

сокращение доступности

ограничение или сокращение доступности антибиотиков
... произойдет значительное сокращение доступности антибиотиков, ... https://www.bioveta.cz/ru/novosti/novosti-v-bioveta/izmeneni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2022-08-08 08:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Andrew!
Note from asker:
Благодарю за ответ. Возможно, я чего-то не понимаю, но это звучит очень странно. Неужели авторы текста действительно предлагают снижение доступности препарата как меру?
Именно отсутствие здравого смысла в дословном переводе словосочетания по отношению к препаратам побудило меня разместить этот вопрос.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cnacu6o"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search