French term
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
étirer
Une combinaison d'exposition à d'autres personnes, de tâches/projets pour les étirer et des cours de formation
| 4 +6 | stretch/challenge |
philgoddard
|
| 3 | enrich |
Stephanie Benoist
|
Non-PRO (2): Lara Barnett, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
stretch/challenge
http://www.collinsdictionary.com//dictionary/french-english/...
| To me it looks like the tasks and the projects are a mean of getting feedback, but this is not the common use of the word étirer. de tâches et de projets pour les étirer. = tasks and projects (to obtain??) them them = mentorat, de rétroaction/feedback ??? |
| agree |
Lara Barnett
: or "stretch their skills"
14 mins
|
| agree |
Libby Cohen
: Increasingly common phrase in HR/training. See 146k results on Google.
5 hrs
|
| agree |
Carol Gullidge
6 hrs
|
| agree |
Stephanie Benoist
21 hrs
|
| agree |
Samuël Buysschaert
1 day 45 mins
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
3 days 3 hrs
|
France
Literature, mystery/sci fi, culture
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Discussion
But with so little context, it's pin the tail on the donkey time. I don't think that transcultures to the US.
https://blog.jetbrains.com/fr/youtrack/2022/02/youtrack-inte...