Spanish term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
proceso especial no dispositivo
Se trata de un proceso especial no dispositivo. Por lo tanto no procede la imposición de los costes a ninguna de las partes.
Den Teil “no dispositivo” verstehe ich nicht. Im Becher steht für proceso dispositivo = Parteiprozess, Verfahren mit Dispositionsmaxime.
Das wäre dann ein Nichtparteienprozess? Aber das scheint keinen Sinn zu machen, weil die Verhandlung mündlich mit Erscheinen der Parteien war.
Vielen Dank im Voraus!
| 4 | Sonderverfahren ohne Urteil |
Daniel Gebauer
|
| 3 | außerordentliches Eilverfahren ohne Gestaltungsklage |
Adrian MM.
|
| Proceso especial, no dispositivo |
J. Salízites
|
Proposed translations
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Sonderverfahren ohne Urteil
| Vielen Dank für die Hilfe! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
außerordentliches Eilverfahren ohne Gestaltungsklage
Butterworths SPA/ENG : proceso dispositivo > 'the action sets a legal principle or authority' stimmt leider nicht.
Rechtsgestaltungsklagen -> familienrechtliche Gestaltungsurteile, Rechtskraft und Gestaltungskraft, Skriptum Zivilprozeßrecht, Dr. Marianne Roth, Uni. Salzburg, Manzverlag Wien.
Die Gestaltungsklage ist meist statthaft, sofern die Rechtsänderung *nicht von den Parteien selbst herbeigeführt*, sondern nur durch Urteil erreicht werden kann.
Los procesos civiles especiales son procesos que se basan en la estructura de un proceso declarativo, pero tiene ciertos rasgos diferentes, debido a las materias de las que tratan.
http://cambiogeneracional.files.wordpress.com/2011/12/proceso-abreviado-no-dispositivo.pdf
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/gestaltungsklage-35175
| Vielen Dank für die Hilfe! |
Reference comments
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
Something went wrong...