Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Muster antinukleärer Antikörper (ANAMUS)
English translation:
antinuclear antibody (ANA) (staining) pattern
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 5, 2022 06:39
1 yr ago
26 viewers *
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
ANAMUS
German to English
Medical
Medical (general)
Blood test
In a table of blood test results:
04-05-22
Parameter Normalwert BNr: 3
LIPASE
CRES
HS
AMA
ANAI
ANAT
*ANAMUS* gesprenk
CHOL
TRIG
HDL
LDL
Could this have something to do with "ANA" = "Antinukleäre Antikörper"?
04-05-22
Parameter Normalwert BNr: 3
LIPASE
CRES
HS
AMA
ANAI
ANAT
*ANAMUS* gesprenk
CHOL
TRIG
HDL
LDL
Could this have something to do with "ANA" = "Antinukleäre Antikörper"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | antinuclear antibody (ANA) (staining) patterns |
Steffen Walter
|
Change log
Aug 8, 2022 12:10: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
German term (edited):
ANAMUS = Muster antinukleärer Antikörper
Selected
antinuclear antibody (ANA) (staining) patterns
Your initial assumption is correct, and "MUS" most probably stands for "Muster", hence "Muster antinukleärer Antikörper". "Gesprenk" is short for "gesprenkelt" (speckled).
See, for instance,
https://www.uniklinik-ulm.de/fileadmin/default/09_Sonstige/K...
https://flexikon.doccheck.com/de/International_Consensus_on_...
https://www.uptodate.com/contents/clinical-significance-of-a...
https://academic.oup.com/jalm/article/7/1/322/6498242
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-08-05 07:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
In your specific lab work example, spelling it out would give "ANA-Muster", i.e. ANA pattern.
See, for instance,
https://www.uniklinik-ulm.de/fileadmin/default/09_Sonstige/K...
https://flexikon.doccheck.com/de/International_Consensus_on_...
https://www.uptodate.com/contents/clinical-significance-of-a...
https://academic.oup.com/jalm/article/7/1/322/6498242
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-08-05 07:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
In your specific lab work example, spelling it out would give "ANA-Muster", i.e. ANA pattern.
Note from asker:
| Yep, that makes sense |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your helpful reply"
Something went wrong...