Aug 6, 2022 08:35
1 yr ago
10 viewers *
French term
juge de la mise en état
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
"Les ordonnances du juge de la mise en état ne sont pas susceptibles d'opposition." (artikel 795 van de Franse Code de Procédure Civile)
mise en état kan worden vertaald als 'instaatstelling'. Deze term bestaat. (https://www.rechtbanken-tribunaux.be/nl/procedures/burgerlij...
Rechter voor de instaatstelling ?
Rechter in afwachting van de rechtszaak ?
De juiste naam in het Nederlands ontgaat me.
mise en état kan worden vertaald als 'instaatstelling'. Deze term bestaat. (https://www.rechtbanken-tribunaux.be/nl/procedures/burgerlij...
Rechter voor de instaatstelling ?
Rechter in afwachting van de rechtszaak ?
De juiste naam in het Nederlands ontgaat me.
Proposed translations
(Dutch)
4 | rolrechter | Catharina Jumelet |
References
proz.com | Roy vd Heijden |
Proposed translations
2 hrs
rolrechter
uit: https://www.hupkesadvocaten.nl/wat-betekent-rolzitting/#:~:t...
Taak van de rolrechter
Het merendeel van de handelingen tijdens een rolzitting is administratief van aard. Deze handelingen worden verwerkt door de griffie. Er komen echter ook situaties voor waar een rolrechter over moet beslissen. De rolrechter is een andere rechter dan de rechter die uiteindelijk in de zaak vonnis wijst. De rolrechter is belast met het nemen van procedurele beslissingen over rolzaken indien zich een complicatie voordoet. Denk bijvoorbeeld aan twee tegenstrijdige verzoeken van de procespartijen die tegelijk worden ingediend, uitstelverzoeken wegens bijzondere redenen, of procedurele beslissingen waarin het rolreglement niet voorziet. Rolbeslissingen worden kenbaar gemaakt via het roljournaal of kort op papier gezet. Een rolbeslissing van een rechter is geen vonnis.
Taak van de rolrechter
Het merendeel van de handelingen tijdens een rolzitting is administratief van aard. Deze handelingen worden verwerkt door de griffie. Er komen echter ook situaties voor waar een rolrechter over moet beslissen. De rolrechter is een andere rechter dan de rechter die uiteindelijk in de zaak vonnis wijst. De rolrechter is belast met het nemen van procedurele beslissingen over rolzaken indien zich een complicatie voordoet. Denk bijvoorbeeld aan twee tegenstrijdige verzoeken van de procespartijen die tegelijk worden ingediend, uitstelverzoeken wegens bijzondere redenen, of procedurele beslissingen waarin het rolreglement niet voorziet. Rolbeslissingen worden kenbaar gemaakt via het roljournaal of kort op papier gezet. Een rolbeslissing van een rechter is geen vonnis.
Reference comments
1 day 12 hrs
Discussion