Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft power
Indonesian translation:
kkekuatan persuasif, kekuatan bujuk, kekuatan lunak
English term
Indonesia
Magister Humaniora majoring in Translati
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 1 more.
soft power
Mohon dibantu, frasa has soft power dalam paragraph berikut padanannya apa ya?
In order to behave in a compassionate manner (with omoiyari)
you must be selfless, and to conduct yourself in a way that might not
seem immediately advantageous (omotenashi). The beauty and the
benefit that both can provide is subtle – it has soft power
Saya cari ada reference, soft power= kekuasaan lunak. Rasanya kok kurang pas.
Contextnya sebagai berikut:
type of document= Buku
Country= Penulis seorang peranakan British dan Japanese. Buku berbahasa British English menceritakan budaya Jepang
Target Audience/country = Indonesia
Terima kasih sebelumnya ya.
Terima kasih sebelumnya
| 5 +1 | kekuatan persuasif, kekuatan bujuk |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | tidak terasa memaksa |
Ario Wirawan
|
| 4 | kekuatannya sedang |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | kekuatan lembut |
Ikram Mahyuddin
|
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kekuatan persuasif, kekuatan bujuk
Biasanya pasangan hard power dan soft power diterjemahkan harfiah: kekuatan keras dan kekuatan lunak.
Terjemahan ini adalah berdasarkan makna berikut:
https://www.e-ir.info/2014/05/14/the-effectiveness-of-soft-h...
In contrast, co-optive or “soft power is the capacity to persuade others to do what one wants” (Wilson, 2008, p. 114). According to Nye, persuasive power is based on attraction and emulation and “associated with intangible power resources such as culture, ideology, and institutions” (2009, p. 63)
Nah, dari situ, kita punya beberapa alternatif:
kekuatan persuasif, kekuatan ko-optif, dan kekuatan bujuk/membujuk.
Pilihan pertama itu sepertinya bergaung di kantor wakil rakyat:
https://jurnal.dpr.go.id/index.php/politica/article/download...
Soft power (kekuatan persuasif) jika digunakan dengan baik akan mengundang ketertarikan dan dukungan negara lain terhadap kebijakan luar negeri AS.
========================
Bagaimana dengan hard power?
Situs yang pertama di atas memberikan:
... and command or hard power as coercive power wielded through inducements or threats...
Maka, jadilah lawannya:
kekuatan koersif dan kekuatan paksa/memaksa.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kekuatan lembut
| Terima kasih ya |
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
kekuatannya sedang
Keindahan dan manfaat yang diberikannya tidak kentara - kekuatannya sedang.
| Terima kasih ya |
Indonesia
30 Years of Professional Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
tidak terasa memaksa
"Tidak terasa memaksa" atau "tidak terasa menggurui," tergantung konteks yang lebih luas dari tema buku ini.
Keindahan dan manfaat yang dapat diberikan oleh kedua hal tersebut terasa halus - tidak terasa memaksa.
Keindahan dan manfaat yang dapat diberikan oleh kedua hal tersebut terasa halus - tidak terasa menggurui.
| Terima kasih ya. |
Something went wrong...