Aug 8, 2022 18:18
1 yr ago
43 viewers *
German term

Satzverständnis

German Other General / Conversation / Greetings / Letters
Ein Künstler erklärt, wie seine Künstlergruppe funktioniert:

"Es besteht weder eine Verpflichtung zur Teilnahme [an Ausstellungen und Aktivitäten der Gruppe] noch irgendein anderes »Soll« oder »Muß« – das ist wohl einer der Gründe für die standig gewachsene Anziehungskraft von unserer Gruppe, in Billigung und Ablehnung."

Was mich verirrt ist der Teil "in Billigung und Ablehnung". Ist es mit dem Teil "»Soll« oder »Muß«" in Verbindung zu setzen, also es gibt keine Bedingung, um eine Teilnahme (seitens der Gruppe, seitens des Teilnehmenden?) zu billigen oder abzulehnen? Oder hat es eher mit der Anziehungskraft zu tun (in der Richtung: die Anziehungskraft zeigt sich in der wachsenden Zahl von Anhängern sowie von Gegnern?) Oder?

Discussion

Gely (asker) Aug 12, 2022:
herzlichsten Dank, nun sehe ich die Sache etwas klarer
Johanna Timm, PhD Aug 8, 2022:
ich lese "...das ist wohl auch einer der Gründe für das ständig wachsende Interesse, das unserer Gruppe entgegengebracht wird, und zwar sowohl von Befürwortern als auch von Gegnern dieses Konzepts (der Offenheit)
Thomas Pfann Aug 8, 2022:
Rein von der Zeichensetzung her kann sich der Nachtrag „in Billigung und Ablehnung“ eigentlich nur auf die gewachsene Anziehungskraft beziehen. Andernfalls müsste ja nach „Gruppe“ ein Gedankenstrich kommen, um den Einschub zu beenden. Allein danach kann man natürlich nicht gehen, weil Fehler in der Zeichensetzung immer mal vorkommen können, aber es scheint mir auch inhaltlich sinnvoller – weil sie so offen ist, zieht die Gruppe sowohl Freunde/Unterstützer als auch Kritiker an.
Cristina Veiga Aug 8, 2022:
Ganz schwer, Gely. Ich paraphrasiere: Die Gruppe erregt zunehmend Aufmerksamkeit, und diese Aufmerksamkeit kann positiv (Billigung) oder negativ (Ablehnung) sein. Ich bin daher für deine zweite Interpretation, obwohl der Text alles andere als eindeutig ist. Grüsse.

Reference comments

25 mins
Reference:

Reize, Begeisterung oder das Gegenteil
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search