Aug 9, 2022 12:03
1 yr ago
19 viewers *
French term
fibres frottées
French to German
Science
Agriculture
Bodenbeschreibung / Bodenkunde
Hier eine Frage zu einem Text zum Thema Bodenbeschreibung / Bodenkunde.
Titel des Absatzes: Zersetzungszustand von erkennbarer organischer Substanz. Hier folgt dieser Satz:
Pour les horizons engorgés en eau en permanence, l’état de décomposition est décrit selon des critères spécifiques : degré de décomposition selon Von Post modifié et *taux de fibres frottées*.
Herausgefunden habe ich eine englische Übersetzung des fraglichen Begriffs: «rubbed fiber content» oder auch «disaggregated fibre concentration». Bei der Suche nach einem dt. Begriff bin ich bis anhin aber leider erfolglos geblieben. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Titel des Absatzes: Zersetzungszustand von erkennbarer organischer Substanz. Hier folgt dieser Satz:
Pour les horizons engorgés en eau en permanence, l’état de décomposition est décrit selon des critères spécifiques : degré de décomposition selon Von Post modifié et *taux de fibres frottées*.
Herausgefunden habe ich eine englische Übersetzung des fraglichen Begriffs: «rubbed fiber content» oder auch «disaggregated fibre concentration». Bei der Suche nach einem dt. Begriff bin ich bis anhin aber leider erfolglos geblieben. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | geriebene Fasern |
Christel Zipfel
|
| 1 | Faserabrieb / Zersetzungsgrad des Faserabriebs |
Andres Larsen
|
References
| Geriebene Fasern? |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
3 days 48 mins
Selected
geriebene Fasern
oder eben lt. Kunde "geriebener Fasergehalt" (siehe Diskussion mit Referenzen).
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 50 Min. (2022-08-12 12:53:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 50 Min. (2022-08-12 12:53:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Faserabrieb / Zersetzungsgrad des Faserabriebs
Mach dich aus dem Staub : Staub und Schmutz in Bibliotheken ...
https://books.google.com › books·
Janotta, Lydia · 2013 · Dust control
... Feuchteinsatz wegen Zersetzung bei Kanten- und Eckenreibung nicht möglich. ... kurzem Gebrauch viel Faserabrieb und hohe zurückbleibende Partikelmenge ...
Derzeitiger Kenntnisstand zu Einträgen und Wirkungen - PDF ...
https://docplayer.org › 201049227-...·
Dabei sind vor allem der Faserabrieb bei Textilwäsche sowie Inhaltsstoffe von ... Sucht unter einem Laubbaum Blätter in unterschiedlichem Zersetzungsgrad ...
Tipps für Hausstauballergiker - Bettenmeier
https://bettenmeier.de › tipps-fuer-h...
23 sept. 2016 — Organische Polsterwaren wie Feder, Wolle, Baumwolle oder Rosshaar verursachen Staub durch Faserabrieb. Bei feuchter Wärme sind dies ideale ...
Lexikon der Geowissenschaften - : - Zersetzungsgrad
https://www.spektrum.de › lexikon
Zersetzungsgrad, Humifizierungsgrad, Humositätsgrad, Zustand der Zersetzung. ... (hemic) und amorphes (sapric) organisches Material unterschieden. [AB].
Bestimmung des Humusgehaltes des Bodens - Lernhelfer
https://www.lernhelfer.de › artikel
Humus ist ein wesentlicher organischer Bestandteil des Bodens. Als Humus wird alle organische Substanz des Bodens unabhängig von ihrem Zersetzungsgrad ...
https://books.google.com › books·
Janotta, Lydia · 2013 · Dust control
... Feuchteinsatz wegen Zersetzung bei Kanten- und Eckenreibung nicht möglich. ... kurzem Gebrauch viel Faserabrieb und hohe zurückbleibende Partikelmenge ...
Derzeitiger Kenntnisstand zu Einträgen und Wirkungen - PDF ...
https://docplayer.org › 201049227-...·
Dabei sind vor allem der Faserabrieb bei Textilwäsche sowie Inhaltsstoffe von ... Sucht unter einem Laubbaum Blätter in unterschiedlichem Zersetzungsgrad ...
Tipps für Hausstauballergiker - Bettenmeier
https://bettenmeier.de › tipps-fuer-h...
23 sept. 2016 — Organische Polsterwaren wie Feder, Wolle, Baumwolle oder Rosshaar verursachen Staub durch Faserabrieb. Bei feuchter Wärme sind dies ideale ...
Lexikon der Geowissenschaften - : - Zersetzungsgrad
https://www.spektrum.de › lexikon
Zersetzungsgrad, Humifizierungsgrad, Humositätsgrad, Zustand der Zersetzung. ... (hemic) und amorphes (sapric) organisches Material unterschieden. [AB].
Bestimmung des Humusgehaltes des Bodens - Lernhelfer
https://www.lernhelfer.de › artikel
Humus ist ein wesentlicher organischer Bestandteil des Bodens. Als Humus wird alle organische Substanz des Bodens unabhängig von ihrem Zersetzungsgrad ...
Note from asker:
| Danke, aber die Quellen zu «Faserabrieb» passen nicht zur Frage. |
Reference comments
1 hr
Reference:
Geriebene Fasern?
Hier wird wenigstens erklärt, was darunter zu verstehen ist:
https://books.google.de/books?id=c9UoEAAAQBAJ&pg=PA242&lpg=P...
Und hier ist auch in diesem Zusammenhang von "geriebenen Fasern" die Rede: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://books.google.de/books?id=c9UoEAAAQBAJ&pg=PA242&lpg=P...
Und hier ist auch in diesem Zusammenhang von "geriebenen Fasern" die Rede: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Discussion
«taux de fibres frottées» wird mit «geriebener Fasergehalt» übersetzt.
Christel, könntest du deinen Vorschlag als Antwort eingeben, damit ich dir die wohlverdienten Punkte geben kann? Vielen Dank!
https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/d... (S. 173)
http://public.verdeterreprod.fr/Livres semis direct/97827592... (S. 86)
Da scheint mir «gerieben» nicht so ganz zu passen.