Aug 10, 2022 08:40
1 yr ago
37 viewers *
English term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
Diet
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Se trata de un expediente académico sobre un máster en estudios europeos. En una tabla, aparecen los siguientes datos: Diet, Opp, Grade, Credits.
No logro saber a qué puede corresponder ese "Diet". ¿Alguna idea?
Gracias de antemano,
No logro saber a qué puede corresponder ese "Diet". ¿Alguna idea?
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | período de examenes |
Daniel Delgado
|
| 4 +1 | nutrición y dietética |
Cristina Veiga
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
período de examenes
"Diet" se refiere a los períodos (los días) dentro del año académico en que se toman los exámenes.
"Opp" entiendo que es "Opportunity" e identifica cada una de las veces que se presentó la persona a un examen y qué calificación obtuvo cada vez.
En este certificado puede verse un ejemplo donde hay una tabla idéntica a la que se está traduciendo:
http://cdn3.proz.com/profile_resources/1736035_r5152ca7051f6...
(aquí también puede deducirse el significado de "opp")
Esa tabla corresponde a la Heriot Watt University.
En un manual de esa universidad, se aclara qué son las diets:
"Examinations & Examination Diets
There are three examination diets (assessment periods): December, Spring and the Resit Diet in the Summer."
https://www.hw.ac.uk/uk/schools/doc/egis/Combined-Studies-Pr...
En una página de esa universidad se pueden ver muchos usos de esta palabra:
"Please note this includes examinations during the December and Spring diets, and resit examinations scheduled during the August diet.
Registering for reassessments
The registration period for reassessments at the August diet is Tuesday 5 July 2022 to Sunday 31 July 2022."
...
"Academic Year 2021/22
Semester/Diet Dates
Semester 3, August Examination Diet 2022 Monday 01 August - Friday 12 August 2022"
"Opp" entiendo que es "Opportunity" e identifica cada una de las veces que se presentó la persona a un examen y qué calificación obtuvo cada vez.
En este certificado puede verse un ejemplo donde hay una tabla idéntica a la que se está traduciendo:
http://cdn3.proz.com/profile_resources/1736035_r5152ca7051f6...
(aquí también puede deducirse el significado de "opp")
Esa tabla corresponde a la Heriot Watt University.
En un manual de esa universidad, se aclara qué son las diets:
"Examinations & Examination Diets
There are three examination diets (assessment periods): December, Spring and the Resit Diet in the Summer."
https://www.hw.ac.uk/uk/schools/doc/egis/Combined-Studies-Pr...
En una página de esa universidad se pueden ver muchos usos de esta palabra:
"Please note this includes examinations during the December and Spring diets, and resit examinations scheduled during the August diet.
Registering for reassessments
The registration period for reassessments at the August diet is Tuesday 5 July 2022 to Sunday 31 July 2022."
...
"Academic Year 2021/22
Semester/Diet Dates
Semester 3, August Examination Diet 2022 Monday 01 August - Friday 12 August 2022"
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
1 hr
|
| agree |
Cristina Veiga
: En este contexto, toda la razón. Gracias, Daniel. En España: convocatoria de examen.
7 hrs
|
| agree |
Jose Marino
: Periodos (de exámenes/evaluaciones).
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
Cristina Veiga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
nutrición y dietética
Hola, tocaya.
"DIET" es la abreviatura de los estudios superiores de "Nutrition and Dietetics".
Esta palabra, junto con un número de cuatro dígitos, corresponde al código de una asignatura.
Por ejemplo: DIET 3050 - Food Processing: Farm to Institution, Credit(s): 3 Credits
https://catalog.slu.edu/courses-az/diet/diet.pdf
Podrías abreviarlo, si quieres o tienes limitaciones de espacio.
Por ejemplo: "Diet." o "NyD
https://catalog.slu.edu/courses-az/diet/diet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2022-08-11 06:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Cristina. Daniel debe tener razón en este caso. Aunque lo sabrás tú viendo el expediente académico. Para que conste, en España "examination diet" es la "convocatoria" (en estudios superiores, actualmente, diciembre y junio). Me parecía raro que hubiera convocatorias en un máster, porque los exámenes y el TFM son finales, pero una cosa más que aprendo. Un saludo.
"DIET" es la abreviatura de los estudios superiores de "Nutrition and Dietetics".
Esta palabra, junto con un número de cuatro dígitos, corresponde al código de una asignatura.
Por ejemplo: DIET 3050 - Food Processing: Farm to Institution, Credit(s): 3 Credits
https://catalog.slu.edu/courses-az/diet/diet.pdf
Podrías abreviarlo, si quieres o tienes limitaciones de espacio.
Por ejemplo: "Diet." o "NyD
https://catalog.slu.edu/courses-az/diet/diet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2022-08-11 06:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Cristina. Daniel debe tener razón en este caso. Aunque lo sabrás tú viendo el expediente académico. Para que conste, en España "examination diet" es la "convocatoria" (en estudios superiores, actualmente, diciembre y junio). Me parecía raro que hubiera convocatorias en un máster, porque los exámenes y el TFM son finales, pero una cosa más que aprendo. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
En este caso debe ser "convocatoria", Beatriz, por lo que explica Daniel. Aunque el contexto dirá. Gracias y feliz día!
|
Discussion
Por lo tanto:
Convocatoria / Oportunidad (según las convocatorias agotadas por el estudiante) / Calificación/Nota / Créditos
https://www.usc.gal/es/servizos/oiu/faq/grao.html