Aug 12, 2022 18:22
1 yr ago
32 viewers *
inglés term
Estados Unidos
First-generation homeowners
inglés al español
Mercadeo
Bienes inmuebles
Marketing material
"75 percent of **first-generation homeowners** recognized the importance of passing along strong financial habits to their families and taught them the importance of building good credit."
Thanks for all help!
Thanks for all help!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
10 minutos
Alfonsina Petti
Native in español
Works in field
Experienced & creative EN-ES translator
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Paraguayan, Argentine, Uruguayan, Bolivian, Mexican, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
El 75 % de quienes representan, en su familia, la primera generación con vivienda propia
Una traducción posible.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 minutos
(la) primera generación de propietarios (de casa)
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2022-08-12 18:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Apoyo la propuesta de Andrés: "De Vivienda"
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2022-08-12 18:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Apoyo la propuesta de Andrés: "De Vivienda"
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Contreras
: De vivienda
5 minutos
|
|
Sí, de vivienda quedaría mejor
|
|
| agree |
Ana Florencia Fernandez
: Concuerdo con Andrés, "de vivienda" es más formal y parece más adecuado para el contexto.
4 horas
|
|
Gracias, estoy de acuerdo.
|
|
| agree |
Clara Bugallo
5 horas
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Esther Vidal
19 horas
|
|
Mil gracias
|
|
| agree |
Rodrigo Gomez Tregent
2 días 5 minutos
|
+1
3 horas
inglés term (edited):
75 percent of first-generation homeowners recognized
3 de cada 4 propietarios de vivienda, los primeros en su familia, [admiten]/[están conscientes] ...
Es sabido que no todo el mundo entiende las cifras expresadas porcentualmente; por esa razón, cuando no se trata de traducciones técnicas, me inclino por ofrecer relaciones numéricas mas comprensibles.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: Ciertamente si el texto no va de inmigrantes, los primeros (de la familia fa en el clavo) . No hay necesidad de enrevesar con lo del 3/4
13 horas
|
|
Gracias por el agree; nosotros entendemos el 75 %, pero es mas comprensible 3 de 4; traducir no es copiar la sintaxis del fuente.
|
+1
12 horas
Jose Marino
España
España
Native in español
España
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
inmigrantes de primera generación propietarios (de vivienda)
Sin mayor contexto, he de suponer que lo de primera generación se refiere a inmigrantes de primera generación.
¿Cuáles son los inmigrantes de primera generación?
Resultado de imagen de primera generación inmigrantes
La primera generación se refiere a aquellos inmigrantes que nacieron en otro país y se han convertido en ciudadanos y residentes en un segundo país después de la reubicación.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-08-13 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
"75 percent of **first-generation homeowners** recognized = El 75% de los inmigrantes de primera generación propietarios de vivienda reconoció...
¿Cuáles son los inmigrantes de primera generación?
Resultado de imagen de primera generación inmigrantes
La primera generación se refiere a aquellos inmigrantes que nacieron en otro país y se han convertido en ciudadanos y residentes en un segundo país después de la reubicación.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-08-13 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
"75 percent of **first-generation homeowners** recognized = El 75% de los inmigrantes de primera generación propietarios de vivienda reconoció...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Ahhhh me decanto por esta lectura.
1 hora
|
| neutral |
Juan Gil
: Mis abuelos paternos no tuvieron casa propia pero sus hijos si, y ninguna de esas dos generaciones era de inmigrantes. // Si es por eso, toda flia es de inmigrantes; ¿lo dice la fuente?
3 horas
|
|
¿Entonces tus abuelos vienen de generación espontánea? ¿Solo 3 generaciones en la familia?
|
Something went wrong...