Aug 12, 2022 23:15
1 yr ago
25 viewers *
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
floating reeds
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
diameter measurement
It must be some mechanical parts in a bore diameter measurement gage.
Created by Sunnen Products, a leader in precision honing, bore sizing and finishing, PG-Series Bore Gages use proven all-mechanical design to "lock in" accuracy, performance and reliability. An exclusive system of ***floating reeds*** locks gage fingers at the desired diameter size against drift or lag. Accuracy is not affected by temperature, moisture, air pressure, or vibration. The ***floating reed*** system eliminates friction and wear to maintain original repeatability and linearity, no matter the gage's age or amount of use.
https://www.machinetoolsonline.com/doc/mechanical-bore-gage-...
Linearity and repeatability are built in . . . guaranteed
to stay put by the exclusive system of ***floating reeds***.
Performance is constant. The size is locked in. No drift.
No lag. Accuracy not affected by oil in the bore nor by
temperature, moisture, air pressure, vibration or dirt.
And it’s just as reliable in the shop as in the controlled
atmosphere of the lab.
The ***floating reed*** system eliminates all friction and
wear in the Sunnen gage. It’s built without bearings,
jewels, racks, pivots, gears or pulleys. No critical sliding
or rotating parts to loosen, wear or warp. Original
repeatability and linearity are maintained no matter
how much or how long you use the gage.
https://www.sunnen.com/userfiles/resources/brochures/017d00d...
Created by Sunnen Products, a leader in precision honing, bore sizing and finishing, PG-Series Bore Gages use proven all-mechanical design to "lock in" accuracy, performance and reliability. An exclusive system of ***floating reeds*** locks gage fingers at the desired diameter size against drift or lag. Accuracy is not affected by temperature, moisture, air pressure, or vibration. The ***floating reed*** system eliminates friction and wear to maintain original repeatability and linearity, no matter the gage's age or amount of use.
https://www.machinetoolsonline.com/doc/mechanical-bore-gage-...
Linearity and repeatability are built in . . . guaranteed
to stay put by the exclusive system of ***floating reeds***.
Performance is constant. The size is locked in. No drift.
No lag. Accuracy not affected by oil in the bore nor by
temperature, moisture, air pressure, vibration or dirt.
And it’s just as reliable in the shop as in the controlled
atmosphere of the lab.
The ***floating reed*** system eliminates all friction and
wear in the Sunnen gage. It’s built without bearings,
jewels, racks, pivots, gears or pulleys. No critical sliding
or rotating parts to loosen, wear or warp. Original
repeatability and linearity are maintained no matter
how much or how long you use the gage.
https://www.sunnen.com/userfiles/resources/brochures/017d00d...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schwimmende Reeds (Rohrblätter) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 -1 | (schwimmende) Honleisten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
schwimmende Reeds (Rohrblätter)
floating reeds = schwimmendes Reeds (Rohrblätter) / historisch auch "Herkon" ?
Handbuch Lineartechnik
6.8.4.4 Reed-Sensor .... 6-62
... dadurch Reibung und Verschleiß zu minimieren. ... Schwimmende Dichtungen und Fluchtungsfehler- ausgleich.
https://www.pts-automation.de › uploads › 2019/08 PDF
Reedschalter (oder Reedkontakte, historisch auch Herkon) sind im Glasrohr (hermetisch) eingeschmolzene * Kontaktzungen aus einer Eisen-Nickellegierung, * die durch ein Magnetfeld betätigt werden.
Die Vorsilbe * Reed * (englisch für * Rohrblatt, * norddeutsch Reet) bezieht sich entweder auf die Ähnlichkeit des Glaskolbens der Schalter zu den Fruchtständen von Schilfpflanzen (Rohrkolben) oder auf die Ähnlichkeit der flexiblen Schaltzungen zu den Rohrblättern in den Mundstücken von Holzblasinstrumenten, die auch aus Schilfrohr hergestellt und im Englischen als "reed" bezeichnet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reedschalter
Reed-Relais
Ein Reed-Relais (historisch auch Herkon-Relais) ist ein Relais, welches mit einem Reedschalter (auch Reedkontakt genannt) arbeitet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reed-Relais
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-08-13 09:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
1. Link, https://www.pts-automation.de/wp-content/uploads/2019/08/Han...
Handbuch Lineartechnik
6.8.4.4 Reed-Sensor .... 6-62
... dadurch Reibung und Verschleiß zu minimieren. ... Schwimmende Dichtungen und Fluchtungsfehler- ausgleich.
https://www.pts-automation.de › uploads › 2019/08 PDF
Reedschalter (oder Reedkontakte, historisch auch Herkon) sind im Glasrohr (hermetisch) eingeschmolzene * Kontaktzungen aus einer Eisen-Nickellegierung, * die durch ein Magnetfeld betätigt werden.
Die Vorsilbe * Reed * (englisch für * Rohrblatt, * norddeutsch Reet) bezieht sich entweder auf die Ähnlichkeit des Glaskolbens der Schalter zu den Fruchtständen von Schilfpflanzen (Rohrkolben) oder auf die Ähnlichkeit der flexiblen Schaltzungen zu den Rohrblättern in den Mundstücken von Holzblasinstrumenten, die auch aus Schilfrohr hergestellt und im Englischen als "reed" bezeichnet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reedschalter
Reed-Relais
Ein Reed-Relais (historisch auch Herkon-Relais) ist ein Relais, welches mit einem Reedschalter (auch Reedkontakt genannt) arbeitet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reed-Relais
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-08-13 09:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
1. Link, https://www.pts-automation.de/wp-content/uploads/2019/08/Han...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Ich kenne das Honen aus meiner praktischen Tätigkeit und habe dort noch nie etwas rohr- oder zungenähnliches gesehen, geschweige denn "Reed-Kontakte". Ich denke, dass dieses Teil nach seiner Funktion bezeichnet werden muss, z.B. Verriegelung/Halterung.
1 day 4 hrs
|
|
You've reposted the same neutral comment 5 times
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Rohrblätte klingt merkwürdig, aber Reedkontakte sind seit langem Standard. S. auch in dieser Anwendung ("bore gage"): https://patents.google.com/patent/US5224274
2 days 5 hrs
|
|
Danke. Auf Deutsch wird häufig *Reed* genannt. Wegen Ähnlichkeit zu den Fruchtständen von Schilfpflanzen (*Rohrkolben*) bzw. zu den *Rohrblättern* in den Mundstücken von Holzblasinstrumenten (Englisch: *reed*). https://de.wikipedia.org/wiki/Reedschalter
|
-1
1 day 15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
(schwimmende) Honleisten
Der Werkstoff wird mit geometrisch unbestimmten Schneiden durch die in Honleisten (auch Honsteine genannt) zusammengefassten Schleifmittel (gebundenes Korn) abgetragen. Je nach zu bearbeitendem Werkstoff und gewünschtem Ergebnis können die Honleisten aus denselben Materialien mit den gleichen oder ähnlichen Bindungen wie bei Schleifscheiben gefertigt sein. Sie sind jeweils in einem kraft- oder formschlüssig nachgeführten Träger (auch Schuh) eingesetzt.
Das Werkzeug, auch als Honahle bezeichnet, bewegt sich sowohl in der Längsachse als auch drehend; daher ist eine gehonte Fläche meist am Kreuzschliff (Kreuzstrich) erkennbar. Dieser Kreuzschliff ist charakteristisch für das Bearbeitungsverfahren des Honens, das auch als „Ziehschleifen“ bezeichnet wird. Er verbessert die Gleit- und Notlaufeigenschaft, da sich in den kleinen Furchen Öl sammeln kann. Außerdem wird die Rundheit des bearbeiteten Werkstücks deutlich verbessert. Auch die Zylindrizität des Werkstücks kann durch entsprechende Steuerung der Werkzeugumkehrpunkte beeinflusst werden: Wird der Umkehrpunkt über 1/3 ausgefahrener Werkzeuglänge gewählt, ergibt sich an den Werkstückenden größerer Abtrag und umgekehrt. Auch ist es bei fast allen Honmaschinen möglich, das Werkzeug an jeder beliebigen Stelle im Werkstück zu wenden, womit sich große Möglichkeiten zur Beeinflussung der Zylindrizität eröffnen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Honen
I'm gegebenen Kontext sind offensichtlich die Honleisten gemeint, die wie Alschläe funktionieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-08-14 14:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Im gegebenen Kontext sind offensichtlich Honleisten gemeint, die wie Anschläge funktionieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-08-14 17:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch weiter gesucht, und folgendes gefunden:
Das bewegliche Element wird nach dem eingespannten Teil ausgerichtet. Man unterscheidet deshalb beim Honen zwei Systeme:
1. Werkstück festgespannt
Bei festgespanntem Werkstück wird das Werkzeug, die Honahle, beweglich an einer Pendelstange aufgehängt.
2. Werkstück schwimmend oder kardanisch aufgenommen
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-30967-1_...
Spann-Vorrichtungen zum Honen einzelner oder mehrerer Bauteile in einer Spannung. Die Bauteile können entweder einzeln schwimmend oder axial zusammen gespannt und gegen Verdrehung gesichert gehalten werden.
:
Führungsleisten für Honwerkzeuge
Hartmetall-Führungsleisten oder Diamant-Führungsleisten für 1-Leisten-Honwerkzeuge
https://www.diahon.de/produkte/zubehoer-fuer-die-hontechnik/
Es hat sich beispielsweise als vorteilhaft herausgestellt, wenn zur Ankopplung des ersten Honwerkzeuges eine starre Antriebsstange verwendet wird, während das Werkstück für die Leistungsfeinhonbearbeitungsstufe schwimmend gelager twird. Hierdurch können drehzahlbedingte Vibrationen der Honspindel minimiert werden, was sich vorteilhaft auf die Oberflächenqualität auswirkt.
https://www.mysciencework.com/patent/show/verfahren-zur-fein...
Neben der doppelgelenkigen Werkzeugaufnahme sind auch schwimmend-halbstarre Werkzeugaufnahmen bekannt. Eine solche Anordnung gibt dem Werkzeug dieselben Freiheitsgrade wie eine doppelgelenkige Werkzeugaufnahme. Eine derartige schwimmend-halbstarre Werkzeugaufnahme zeigt die DE 10 2012 009 110 A1, wobei die radial-translatorische Schwimmbewegung und das angulare Auslenken mechanisch und konstruktiv voneinander getrennt sind.
:
Das erfindungsgemäße Honwerkzeug 10 weist gegenüber herkömmlichen Honwerkzeugen eine stark reduzierte Baulänge auf. Sowohl die Gelenkebene 22 des Werkzeugkörpers 18 als auch die Gelenkebene 30 der Zustellung umfassen vorzugsweise ein erfindungsgemäß weitergebildetes kardanisches Kreuzgelenk.
Im Werkzeugkörper 18 befinden sich die üblichen Bauelemente der Honahle 16, wie ein Zustellkonus 32, welcher Tragleisten 34 mit den entsprechenden Honleisten 20 nach außen bewegt. Der Zustellkonus 32 ist mit einem zylindrischen Abschnitt in dem Werkzeugkörper 18 geführt.
https://www.freepatentsonline.com/DE102014217744.html
Im Englischen fand ich folgende Referenzen:
In contrast, workpieces with a higher weight are processed with a gimbal-mounted honing tool and fixed honing tool. In addition to these two options, a typical system can also be based on a swimming fixture.
:
In the following, the honing gimbal is exemplified by an analogous mechanical system based on figure 2. The following considerations are based on a principal coordinate system.
https://pdf.sciencedirectassets.com/306234/1-s2.0-S235197891...
Other cases like a swimming fixture for example are not discussed in this article. Figure 1 shows the kinematic of the honing process and the resulted four degrees of freedom regarding the translational and rotational movement. Based on previous theoretical investigations the following differential equation for the inner displacement level of the honing gimbal is included regarding the further modeling and simulation [8,9]
https://www.researchgate.net/figure/a-honing-process-b-Degre...
(Der Artikel kann hier heruntergeladen werden)
The degrees of freedom between tool and workpiece are decisive for the opportunities of correction of form and position during the honing processes; they are determined by the position of tool and workpiece. Potential forms are the double cardanic, cardanic, swimming, or solid position.
https://books.google.de/books?id=E0R0AwAAQBAJ&pg=PA245&lpg=P...
Aufgrund dieser Informationen kann der Satz noch wie folgt ausgedrückt werden:
Das ***schwimmende (kardanisch aufgehängte) Honleinstensystem (Haltesystem für Honleisten)*** verringert Reibung und Verschleiß, ...
Oder die ***schwimmende (kardanisch aufgehängte) Honleinstenhalterung)*** …
Auch “durch die schwimmende ... (hier den Ausdruck einsetzen)… wird Reibung und Verschleiß verringert”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-08-14 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Oder die ***schwimmende (kardanisch aufgehängte) Honleistenhalterung)*** …
Das Werkzeug, auch als Honahle bezeichnet, bewegt sich sowohl in der Längsachse als auch drehend; daher ist eine gehonte Fläche meist am Kreuzschliff (Kreuzstrich) erkennbar. Dieser Kreuzschliff ist charakteristisch für das Bearbeitungsverfahren des Honens, das auch als „Ziehschleifen“ bezeichnet wird. Er verbessert die Gleit- und Notlaufeigenschaft, da sich in den kleinen Furchen Öl sammeln kann. Außerdem wird die Rundheit des bearbeiteten Werkstücks deutlich verbessert. Auch die Zylindrizität des Werkstücks kann durch entsprechende Steuerung der Werkzeugumkehrpunkte beeinflusst werden: Wird der Umkehrpunkt über 1/3 ausgefahrener Werkzeuglänge gewählt, ergibt sich an den Werkstückenden größerer Abtrag und umgekehrt. Auch ist es bei fast allen Honmaschinen möglich, das Werkzeug an jeder beliebigen Stelle im Werkstück zu wenden, womit sich große Möglichkeiten zur Beeinflussung der Zylindrizität eröffnen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Honen
I'm gegebenen Kontext sind offensichtlich die Honleisten gemeint, die wie Alschläe funktionieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-08-14 14:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Im gegebenen Kontext sind offensichtlich Honleisten gemeint, die wie Anschläge funktionieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-08-14 17:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch weiter gesucht, und folgendes gefunden:
Das bewegliche Element wird nach dem eingespannten Teil ausgerichtet. Man unterscheidet deshalb beim Honen zwei Systeme:
1. Werkstück festgespannt
Bei festgespanntem Werkstück wird das Werkzeug, die Honahle, beweglich an einer Pendelstange aufgehängt.
2. Werkstück schwimmend oder kardanisch aufgenommen
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-30967-1_...
Spann-Vorrichtungen zum Honen einzelner oder mehrerer Bauteile in einer Spannung. Die Bauteile können entweder einzeln schwimmend oder axial zusammen gespannt und gegen Verdrehung gesichert gehalten werden.
:
Führungsleisten für Honwerkzeuge
Hartmetall-Führungsleisten oder Diamant-Führungsleisten für 1-Leisten-Honwerkzeuge
https://www.diahon.de/produkte/zubehoer-fuer-die-hontechnik/
Es hat sich beispielsweise als vorteilhaft herausgestellt, wenn zur Ankopplung des ersten Honwerkzeuges eine starre Antriebsstange verwendet wird, während das Werkstück für die Leistungsfeinhonbearbeitungsstufe schwimmend gelager twird. Hierdurch können drehzahlbedingte Vibrationen der Honspindel minimiert werden, was sich vorteilhaft auf die Oberflächenqualität auswirkt.
https://www.mysciencework.com/patent/show/verfahren-zur-fein...
Neben der doppelgelenkigen Werkzeugaufnahme sind auch schwimmend-halbstarre Werkzeugaufnahmen bekannt. Eine solche Anordnung gibt dem Werkzeug dieselben Freiheitsgrade wie eine doppelgelenkige Werkzeugaufnahme. Eine derartige schwimmend-halbstarre Werkzeugaufnahme zeigt die DE 10 2012 009 110 A1, wobei die radial-translatorische Schwimmbewegung und das angulare Auslenken mechanisch und konstruktiv voneinander getrennt sind.
:
Das erfindungsgemäße Honwerkzeug 10 weist gegenüber herkömmlichen Honwerkzeugen eine stark reduzierte Baulänge auf. Sowohl die Gelenkebene 22 des Werkzeugkörpers 18 als auch die Gelenkebene 30 der Zustellung umfassen vorzugsweise ein erfindungsgemäß weitergebildetes kardanisches Kreuzgelenk.
Im Werkzeugkörper 18 befinden sich die üblichen Bauelemente der Honahle 16, wie ein Zustellkonus 32, welcher Tragleisten 34 mit den entsprechenden Honleisten 20 nach außen bewegt. Der Zustellkonus 32 ist mit einem zylindrischen Abschnitt in dem Werkzeugkörper 18 geführt.
https://www.freepatentsonline.com/DE102014217744.html
Im Englischen fand ich folgende Referenzen:
In contrast, workpieces with a higher weight are processed with a gimbal-mounted honing tool and fixed honing tool. In addition to these two options, a typical system can also be based on a swimming fixture.
:
In the following, the honing gimbal is exemplified by an analogous mechanical system based on figure 2. The following considerations are based on a principal coordinate system.
https://pdf.sciencedirectassets.com/306234/1-s2.0-S235197891...
Other cases like a swimming fixture for example are not discussed in this article. Figure 1 shows the kinematic of the honing process and the resulted four degrees of freedom regarding the translational and rotational movement. Based on previous theoretical investigations the following differential equation for the inner displacement level of the honing gimbal is included regarding the further modeling and simulation [8,9]
https://www.researchgate.net/figure/a-honing-process-b-Degre...
(Der Artikel kann hier heruntergeladen werden)
The degrees of freedom between tool and workpiece are decisive for the opportunities of correction of form and position during the honing processes; they are determined by the position of tool and workpiece. Potential forms are the double cardanic, cardanic, swimming, or solid position.
https://books.google.de/books?id=E0R0AwAAQBAJ&pg=PA245&lpg=P...
Aufgrund dieser Informationen kann der Satz noch wie folgt ausgedrückt werden:
Das ***schwimmende (kardanisch aufgehängte) Honleinstensystem (Haltesystem für Honleisten)*** verringert Reibung und Verschleiß, ...
Oder die ***schwimmende (kardanisch aufgehängte) Honleinstenhalterung)*** …
Auch “durch die schwimmende ... (hier den Ausdruck einsetzen)… wird Reibung und Verschleiß verringert”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-08-14 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Oder die ***schwimmende (kardanisch aufgehängte) Honleistenhalterung)*** …
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Sie gehen von einer vollkommen falschen Annahme aus. Das Produkt ist ein Messgerät, keine Honmaschine.
1 day 1 hr
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "floating reeds" sind jedenfalls Teile eines *Messgeräts*. Asker: "It must be some mechanical parts in a bore diameter *measurement* gage."
1 day 3 hrs
|
Discussion
Die PG-Serie von Sunnen umfasst nämlich Messgeräte... Ihre Honleisten kann ich da nicht zuordnen!
P.S. Harry hat die Frage auch richtig eingeordnet unter "diameter measurement", nicht unter Honen.
https://sunnen.eu/fr/pg-bohrungsmesssystem/
Steht genau hinter dem eigenen vermutlich gekürzten Zitat:
"Die Vorsilbe Reed (englisch für Rohrblatt, norddeutsch Reet) bezieht sich entweder auf die Ähnlichkeit des Glaskolbens der Schalter zu den Fruchtständen von Schilfpflanzen (Rohrkolben) oder auf die Ähnlichkeit der flexiblen Schaltzungen zu den Rohrblättern in den Mundstücken von Holzblasinstrumenten, die auch aus Schilfrohr hergestellt und im Englischen als "reed" bezeichnet werden.
Die ehemalige Marke „Herkon“ (Markeninhaber SEL, Schutzende 1997, gelöscht 1999) steht für hermetisch abgeschlossener Kontakt."
https://de.wikipedia.org/wiki/Reedschalter#cite_note-Scheidi...
Ich zitiere aus der eignen Referenz:
Für die Linearsysteme gibt es unterschiedliche Schaltsysteme, die als Endschalter oder als Referenzschalter genutzt werden können. An die Linearmodule werden in der Regel mechanische (2) und induktive Schalter (3) angebaut. Compact-Module werden mit Magnetfeldsensoren (Hall- oder Reed-Sensor) ausgerüstet.
:
Der Reed-Sensor wird als Endlagenschalter verwendet. Er ist ein Magnetfeldsensor und wirkt als Wechselschalter.
https://www.pts-automation.de/wp-content/uploads/2019/08/Han...
Hier eine Reed-Anwendung:
Mit einem Schwimmerschalter, auch Grenzstandschalter genannt, lassen sich punktuelle Grenzstände von Flüssigkeiten zuverlässig überwachen und kontrollieren. Die Sensoren basieren auf der bewährten Reed-Technologie und zeichnen sich durch ihre Langlebigkeit aus.
https://reed.ch/sensorik-produkte/schwimmerschalter/
Anm.: beim Honen braucht man keine Schwimmerschalter.
Anm.: auch hier hatte ich beim Abschreiben Tippfehler gemacht und korrigiert.
Allerdings müsste man das Teil sehen, um zu wissen, was es wirklich ist, und erst dann könnte man eine Übersetzung finden.
bot.Taxonomie . floating bur-reed [Sparganium angustifolium, syn.: S. affine]
Schmalblättriger Igelkolben {m} - https://www.dict.cc/?s=floating reed