Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The value is flat
Spanish translation:
[los ingresos]/[las ganancias] [son constantes]/[se mantienen constantes]
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 14, 2022 08:45
1 yr ago
21 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
The value is flat
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
broadcasting of sports ev
Please see below thanks, for Euro Spanish I found el valor es plano but I don´t think that is correct, many thanks
(sports association) earns about €xxx per season in the (years-years) cycle for the rights to the xxx League xxx .
The value is flat on the (years-years) cycle.
(sports association) earns about €xxx per season in the (years-years) cycle for the rights to the xxx League xxx .
The value is flat on the (years-years) cycle.
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
[los ingresos]/[las ganancias] [son constantes]/[se mantienen constantes]
Mas que Telecom, esto es una consulta de Finanzas (la parte económica de un contrato de transmisión deportiva).
Habla de earnings por lo cual lo mas razonable es expresar la traducción con una forma natural asociada a la terminología, con la sintaxias del español.
[La Asociación gana/recibe/obtiene] [A la Asocición ingresan] aproximadamente €xxx por temporada entre los años (yyyy-zzzz) por los derechos de [transmisión de los juegos de la] [nombre/identificación de la Liga].
[El monto]/[Los ingresos]/[Los beneficios]/[Las ganancias] [son constantes][se mantienen constantes]/[son iguales]/[son los mismos]/[no cambian] durante [los años]/[el ciclo] (yyyy-zzzz).
Dado el carácter contractual del texto me parece conveniente incluír [transmisión de los juegos de la] (aunque puedes obviarlo, tu criterio).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-14 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
sintaxis; ofrezco disculpas.
Habla de earnings por lo cual lo mas razonable es expresar la traducción con una forma natural asociada a la terminología, con la sintaxias del español.
[La Asociación gana/recibe/obtiene] [A la Asocición ingresan] aproximadamente €xxx por temporada entre los años (yyyy-zzzz) por los derechos de [transmisión de los juegos de la] [nombre/identificación de la Liga].
[El monto]/[Los ingresos]/[Los beneficios]/[Las ganancias] [son constantes][se mantienen constantes]/[son iguales]/[son los mismos]/[no cambian] durante [los años]/[el ciclo] (yyyy-zzzz).
Dado el carácter contractual del texto me parece conveniente incluír [transmisión de los juegos de la] (aunque puedes obviarlo, tu criterio).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-14 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
sintaxis; ofrezco disculpas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
el valor es fijo / el valor es constante / el valor no tiene cambios / el valor es plano
El significado es claro, y lo importante es usar una traducción que sea usual.
Las siguientes son expresiones hechas en inglés, muy frecuentes:
flat value / flat rate / flat-rate value / flat fees
Las traducciones son variadas, y según de qué se trate:
tarifa plana / precios fijos / honorarios constantes / y muchas otras variaciones
Es común "tarifa plana", pero no es tan común "valor plano".
"Valor plano" en España es común para describir cotizaciones bursátiles que no variaron durante un tiempo, no tanto para otros usos (ver ejemplos abajo). En este caso, utilizaría preferentemente otra expresión.
------------------------------
Algunos ejemplos de uso en sitios web de España de "valor plano":
Análisis técnico-económico de plantas con paneles bifaciales
https://oa.upm.es › TFM_Ignacio_Rojo
PDF
por I Rojo Portolés · 2021 — El descenso de precios y la facilidad de adaptación de procesos de fabricación de paneles ... considera una actualización de tarifa con un valor plano (0%), ...
127 páginas
¡100.000 Subsidios a Vivienda NO VIS! Todo lo que necesitas ...
https://es.linkedin.com › pulse › 100000-subsidios-vivien...
16 sept 2020 — La cobertura tiene un valor plano, esto quiere decir que el valor del subsidio será igual sin importar el valor del crédito por los primeros ...
APOSTEMOS POR ESTA PLANTILLA
https://stcericsson.es › apostemos-por-esta-plantilla
... también la cotización en bolsa de las acciones de la compañía, manteniendo el valor plano en el último año pese a la volatilidad de los mercados.
El meta de los escaramuzadores de TFT desaparecerá en el ...
https://www.esportmaniacos.com › Teamfight Tactics
22 may 2021 — A partir del parche 11.11 el escudo que obtienen al inicio del combate pasa de tener un valor plano a escalar en función de su vida máxima, ...
AMPER movimiento interesante ¿Habrán sido las ultimas de ...
https://www.gesprobolsa.com › amper-movimiento-inte...
Hoy parecía el típico día tranquilo, apertura plana y valor plano alrededor de 1,20€, hasta aquí todo bien. A media mañana Link volvió a aparecer, ...
Las siguientes son expresiones hechas en inglés, muy frecuentes:
flat value / flat rate / flat-rate value / flat fees
Las traducciones son variadas, y según de qué se trate:
tarifa plana / precios fijos / honorarios constantes / y muchas otras variaciones
Es común "tarifa plana", pero no es tan común "valor plano".
"Valor plano" en España es común para describir cotizaciones bursátiles que no variaron durante un tiempo, no tanto para otros usos (ver ejemplos abajo). En este caso, utilizaría preferentemente otra expresión.
------------------------------
Algunos ejemplos de uso en sitios web de España de "valor plano":
Análisis técnico-económico de plantas con paneles bifaciales
https://oa.upm.es › TFM_Ignacio_Rojo
por I Rojo Portolés · 2021 — El descenso de precios y la facilidad de adaptación de procesos de fabricación de paneles ... considera una actualización de tarifa con un valor plano (0%), ...
127 páginas
¡100.000 Subsidios a Vivienda NO VIS! Todo lo que necesitas ...
https://es.linkedin.com › pulse › 100000-subsidios-vivien...
16 sept 2020 — La cobertura tiene un valor plano, esto quiere decir que el valor del subsidio será igual sin importar el valor del crédito por los primeros ...
APOSTEMOS POR ESTA PLANTILLA
https://stcericsson.es › apostemos-por-esta-plantilla
... también la cotización en bolsa de las acciones de la compañía, manteniendo el valor plano en el último año pese a la volatilidad de los mercados.
El meta de los escaramuzadores de TFT desaparecerá en el ...
https://www.esportmaniacos.com › Teamfight Tactics
22 may 2021 — A partir del parche 11.11 el escudo que obtienen al inicio del combate pasa de tener un valor plano a escalar en función de su vida máxima, ...
AMPER movimiento interesante ¿Habrán sido las ultimas de ...
https://www.gesprobolsa.com › amper-movimiento-inte...
Hoy parecía el típico día tranquilo, apertura plana y valor plano alrededor de 1,20€, hasta aquí todo bien. A media mañana Link volvió a aparecer, ...
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: que manía tiene la peña de dar sinónimos en vez de apoyar la primera traducción correcta. Para eso están los "agrees" con matices. Mucho mucho ego
1 day 1 hr
|
3 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
el valor sigue siendo una constante
Una variación que he visto en linguee.com.
Something went wrong...