Aug 15, 2022 11:43
1 yr ago
44 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
mascara
Portuguese to English
Other
Medical (general)
urinalysis
In a urinalysis report, the term "procedimento sem mascara" is used to indicate that there is nothing that will alter or mask the results. Is there a technical term that is normally used for this?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | (totally) accurate results |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 | unmasked |
Bruno Barbosa de Souza Moraes
|
| 4 | transparent / with transparency |
Mario Freitas
|
| 3 | a consistent procedure |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
38 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(totally) accurate results
https://www.testing.com/tests/urinalysis/
Nothing in the patient's system that will result in diagnostic inaccuracies.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-08-15 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Might also mean "non-fasting" test, meaning that one can eat or drink anything up until the time of the test, instead of having to not, for example, eat or drink anything after midnight, and then only until after the test is performed.
Nothing in the patient's system that will result in diagnostic inaccuracies.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-08-15 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Might also mean "non-fasting" test, meaning that one can eat or drink anything up until the time of the test, instead of having to not, for example, eat or drink anything after midnight, and then only until after the test is performed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
transparent / with transparency
Sugestão
4 hrs
Bruno Barbosa de Souza Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Exp Translator - Medical Area
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
sem mascara
unmasked
In the name of studies, we have the term unmasked.
I have this in my personal glossary and my translation would be: "unmasked," as in the references.
I have this in my personal glossary and my translation would be: "unmasked," as in the references.
Example sentence:
However, during the course of a trial, some patients may be practically unmasked either due to experiencing treatment related side effects
Reference:
1 day 6 hrs
a consistent procedure
:) From context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-08-16 18:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
... meaning it is steady, reliable
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-08-16 18:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
... meaning it is steady, reliable
Reference comments
5 hrs
Reference:
comment
I think you need to post more context in Portuguese.
finding:
Usar 2 máscaras pode bloquear mais de 92% de partículas ...
https://www.cnnbrasil.com.br › saude
· Translate this page
10 Feb 2021 — ***A equipe do CDC usou uma máscara de procedimento médico, ... de sem máscara***, máscaras duplas e máscaras de procedimento médico sem nó ou com ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-15 17:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
also, I am unable to find your phrase in Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-15 17:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
in relation to urinalysis
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-15 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find
masking agent
in relation to urine testing
Toxicologic Testing for Opiates: Understanding False-Positive ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3505132
by CJ Keary · 2012 · Cited by 19 — In the case in which an individual tampers with a urine sample via a masking agent, the intention is to interfere with the detection of a drug or its ...
finding:
Usar 2 máscaras pode bloquear mais de 92% de partículas ...
https://www.cnnbrasil.com.br › saude
· Translate this page
10 Feb 2021 — ***A equipe do CDC usou uma máscara de procedimento médico, ... de sem máscara***, máscaras duplas e máscaras de procedimento médico sem nó ou com ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-15 17:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
also, I am unable to find your phrase in Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-15 17:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
in relation to urinalysis
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-15 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find
masking agent
in relation to urine testing
Toxicologic Testing for Opiates: Understanding False-Positive ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3505132
by CJ Keary · 2012 · Cited by 19 — In the case in which an individual tampers with a urine sample via a masking agent, the intention is to interfere with the detection of a drug or its ...
Discussion
Have you considered "maskless" or "unmasked"?
Could we have the surrounding text, please?
Thanks!