Aug 17, 2022 11:39
1 yr ago
13 viewers *
German term
reibschlüssigen Betrieb
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Lastaufnahmemittel zum Handling von Grundvorrichtungen an einer Härteanlage.
Kontext:
Nach dem Absetzen der Grundvorrichtung und dem Auflegen der Anschläge auf der Grundvorrichtung können die Verriegelungsbolzen wieder in Endlage offen arretiert und das Lastaufnahmemittel ohne die Last angehoben und verschoben werden.
Beim Transport von Grundvorrichtungen sind Lastkollisionen zu vermeiden, da höhere Belastungen als die zulässige Tragfähigkeit auftreten können.
Der Greifer darf rein für ***formschlüssigen Betrieb*** eingesetzt werden.
In einem ***reibschlüssigen Betrieb*** rutscht die Last unweigerlich aus dem Lastaufnahmemittel heraus.
Vielen Dank
Kontext:
Nach dem Absetzen der Grundvorrichtung und dem Auflegen der Anschläge auf der Grundvorrichtung können die Verriegelungsbolzen wieder in Endlage offen arretiert und das Lastaufnahmemittel ohne die Last angehoben und verschoben werden.
Beim Transport von Grundvorrichtungen sind Lastkollisionen zu vermeiden, da höhere Belastungen als die zulässige Tragfähigkeit auftreten können.
Der Greifer darf rein für ***formschlüssigen Betrieb*** eingesetzt werden.
In einem ***reibschlüssigen Betrieb*** rutscht die Last unweigerlich aus dem Lastaufnahmemittel heraus.
Vielen Dank
Proposed translations
7 hrs
Cristina Veiga
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mecanismo de unión en arrastre de fuerza
También "unión por fricción/rozamiento", pero "arrastre de fuerza" es más habitual por lo que se ve.
https://www.gunt.de/es/productos/transmision-por-correa-y-ro...
"Por el contrario, los mecanismos de tracción, tales como los cables, las correas planas y las correas trapezoidales, permiten una transmisión con arrastre de fuerza. La transmisión de la fuerza tangencial entre la correa y la polea se realiza en la transmisión por correa con arrastre de fuerza en base al principio de la fricción del cable. El motivo por el que se produce la fricción del cable son las fuerzas de rozamiento estático en aquellos puntos en los que el cable entra en contacto con la rueda o la polea".
Un saludo :)
https://www.gunt.de/es/productos/transmision-por-correa-y-ro...
"Por el contrario, los mecanismos de tracción, tales como los cables, las correas planas y las correas trapezoidales, permiten una transmisión con arrastre de fuerza. La transmisión de la fuerza tangencial entre la correa y la polea se realiza en la transmisión por correa con arrastre de fuerza en base al principio de la fricción del cable. El motivo por el que se produce la fricción del cable son las fuerzas de rozamiento estático en aquellos puntos en los que el cable entra en contacto con la rueda o la polea".
Un saludo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
39 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Funcionamiento con acoplamiento por fricción
formschlüssigen Betrieb = operación de enclavamiento?
La pinza sólo puede utilizarse para operaciones de enclavamiento.
En la operación de acoplamiento con fricción, la carga se deslizará inevitablemente fuera del accesorio de manipulación de cargas.
La pinza sólo puede utilizarse para operaciones de enclavamiento.
En la operación de acoplamiento con fricción, la carga se deslizará inevitablemente fuera del accesorio de manipulación de cargas.
3 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
122
operación con unión por friccion
Aus meinem TM für Krane:
Der Greifer arbeitet kraft- und formschlüssig und ist an einem um 360° schwenkbaren, verwindungssteifen Ausleger befestigt.
Esta pinza retiene las piezas por fricción y unión positiva y va suspendida de una pluma que gira 360° y es resistente a la torsión.
Der Greifer arbeitet kraft- und formschlüssig und ist an einem um 360° schwenkbaren, verwindungssteifen Ausleger befestigt.
Esta pinza retiene las piezas por fricción y unión positiva y va suspendida de una pluma que gira 360° y es resistente a la torsión.
34 days
Beatriz Gamas González
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Patents, e-commerce, technical trans.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
operación con arrastre de fuerza
''El Greifer solo puede utilizarse para una operación con arrastre de forma. En una operación con arrastre de fuerza, la carga se desliza inevitablemente hacia fuera del medio de absorción de cargas''.
Something went wrong...