Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance statement
Spanish translation:
estado de cuenta
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Aug 17, 2022 15:59
1 yr ago
30 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
balance statement
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Log into your member portal account and follow the instructions in the Balance Summary section to change your Monthly Balance Statement Mailing status
Se refiere a lo que le envía el seguro médico cada mes con lo que ha pagado para llegar al deducible y al máximo de gastos del bolsillo. A mí naturalmente me sale "estado de cuenta", pero no sé si se entiende en EE.UU./México. Sé que eso se usa más para cuentas bancarias, pero no se me ocurre otra cosa que suene natural. Estado de saldo (que encontré por ahí) me suena horrible (si me dicen que se usa, por favor justifiquen dónde).
¡Gracias!
Se refiere a lo que le envía el seguro médico cada mes con lo que ha pagado para llegar al deducible y al máximo de gastos del bolsillo. A mí naturalmente me sale "estado de cuenta", pero no sé si se entiende en EE.UU./México. Sé que eso se usa más para cuentas bancarias, pero no se me ocurre otra cosa que suene natural. Estado de saldo (que encontré por ahí) me suena horrible (si me dicen que se usa, por favor justifiquen dónde).
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | estado/extracto de cuenta |
Cristina Veiga
|
| 4 +2 | estado de cuenta |
Silvana Cecotto
|
Change log
Aug 17, 2022 16:13: Elizabeth Ardans changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+3
4 hrs
Cristina Veiga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
estado/extracto de cuenta
Hola, Elizabeth. Por mi experiencia personal y profesional, se utilizan los mismos términos que en la banca en este caso, aun cuando se trate de seguros médicos. Yo recibo todos los meses el "extracto/estado de cuenta mensual" de mi póliza del seguro médico. Se trata de lo mismo al fin y al cabo: un documento con toda la actividad de saldo que ha habido durante el mes en relación con el seguro: cargos, pagos, copagos, ajustes, etc.
Mira este glosario de la Mayo Clinic (busca "estado de cuenta": no solo está definido en el glosario, sino que aparece muchas veces en las demás definiciones):
https://www.mayoclinic.org/es-es/patient-visitor-guide/billi...
En esta página traducida al español de México sobre los seguros de otro centro médico de EE.UU. se utiliza "extracto mensual":
https://es.rockymountaincancercenters.com/patient-resources/...
Ojalá esto te ayude. Un saludo.
Mira este glosario de la Mayo Clinic (busca "estado de cuenta": no solo está definido en el glosario, sino que aparece muchas veces en las demás definiciones):
https://www.mayoclinic.org/es-es/patient-visitor-guide/billi...
En esta página traducida al español de México sobre los seguros de otro centro médico de EE.UU. se utiliza "extracto mensual":
https://es.rockymountaincancercenters.com/patient-resources/...
Ojalá esto te ayude. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: Estado de cuenta, en EEUU.
1 hr
|
| agree |
Pablo Cruz
8 hrs
|
| agree |
Juan Gil
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era lo que suponía pero gracias por confirmarlo!"
+2
6 hrs
Silvana Cecotto
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Education, Lifestyle, and Hospitality
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Paraguayan, Mexican, Uruguayan, Latin American, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estado de cuenta
Acabo de corroborar con profesional bancaria en Mexico que el termino se aplica tanto a operaciones bancarias como a polizas de seguro. Falta constatar con colegas de la comunidad hispana en EE.UU. Excuse the lack of accents.
Discussion
Las polizas/planes que se firman estan regulados en un marco legal.