Glossary entry (derived from question below)
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
repped
For me, so excited
that the ABC repped this so hard.
ABC adalah nama wilayah asal ketiga peserta yang berusaha menjadi chef terbaik di wilayah tersebut.
Apa ya artinya "reped" di sini?
Terima kasih.
| 4 +1 | menyiapkan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | merepresentasikan |
Feodeera Sondach
|
| 3 | mendukung |
Hikmat Gumilar
|
| rep = mewakili |
Tantie Kustiantie
|
Aug 27, 2022 03:03: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menyiapkan
Dugaan saya, ada kurang huruf: prepped, kata "gaul" (informal) untuk prepared.
https://www.lexico.com/definition/prep
verb preps, verb prepping, verb prepped
[WITH OBJECT]
informal Prepare (something); make ready.
Kata gaul ini sering kali digunakan di bidang kuliner, misalnya:
https://www.eatyourbooks.com/blog/2017/9/1/friday-flashback-...
This is how good they were – it was a Sunday afternoon when I prepped the dishes, my son had gone to a friend’s home and my husband and I had a Japanese feast alone that night.
Nah, di dalam konteks di atas:
Bagi saya, begitu menggembirakan
Kota ABC menyiapkan [acara] ini begitu keras.
Bahkan, kalau ruang di layar cukup:
Bagi saya, begitu menggembirakan
Kota ABC menyiapkan diri untuk [acara] ini begitu keras.
Jadi, kota tersebut berhasil menghadirkan atau mempersembahkan tiga kontestan yang di mata juri betulan jago masak karena persiapannya yang bagus (misalnya dalam menyaring peserta)
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
mendukung
South Korea
Project Manager
Native in: Korean
Works in: Korean to English, Indonesian to English, Korean to Indonesian, and 1 more.
merepresentasikan
"For me so excited. That the ABC repped this so hard" -> "Saya sangat gembira karena ABC merepresentasikan ABC se gila ini"
Di sini so hard juga kata gaul yang bermaksud "se ekstrim ini"
"Rep/repped/reppin" dan "so hard" sering di pakai di lagu rap.
Reference comments
Indonesia
Magister Humaniora majoring in Translati
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 1 more.
rep = mewakili
ABC berusaha keras mewakili dalam acara ini
atau
ABC berusaha keras menjadi wakil dalam acara ini
Something went wrong...