Aug 20, 2022 14:55
1 yr ago
24 viewers *
English term
Italy
Power On The Go
English to Italian
Marketing
Engineering: Industrial
Solar generator
***Power On The Go***
All-Round Safety
Ultra-Charging System Only 1.8 Hours Solar Charging -1 .8 Hours (4个200W） Wall Outlet - 1.8 Hours Car Outlet - 4 hours and 37 minutes
All-Round Safety
Ultra-Charging System Only 1.8 Hours Solar Charging -1 .8 Hours (4个200W） Wall Outlet - 1.8 Hours Car Outlet - 4 hours and 37 minutes
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
18 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
energia/alimentazione sempre con te
delle idee che includono in viaggio e sempre a disposizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Energia in movimento
direi così
oppure:
energia...da portar via!
oppure:
energia...da portar via!
+1
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
61
energia portatile (in tasca, sempre a portata di mano)
power on the go
- energia / batteria esterna / riserva di energia ... portatile
- energia / batteria esterna / riserva di energia ... sempre a portata di mano
- energia / batteria esterna / riserva di energia ... da tenere in tasca
- energia / batteria esterna / riserva di energia ... per ricaricare in modo veloce
Powerbank: 4 formati per la tua riserva di energia portatile.
https://migliorprodotto.info/duracell-power-bank-4-formati-p...
Una riserva di energia sempre a portata di mano:
Dual Power Bank, la batteria esterna # da tenere in tasca per ricaricare in modo veloce.
https://elettricomagazine.it/professione-installatore/riserv...
- energia / batteria esterna / riserva di energia ... portatile
- energia / batteria esterna / riserva di energia ... sempre a portata di mano
- energia / batteria esterna / riserva di energia ... da tenere in tasca
- energia / batteria esterna / riserva di energia ... per ricaricare in modo veloce
Powerbank: 4 formati per la tua riserva di energia portatile.
https://migliorprodotto.info/duracell-power-bank-4-formati-p...
Una riserva di energia sempre a portata di mano:
Dual Power Bank, la batteria esterna # da tenere in tasca per ricaricare in modo veloce.
https://elettricomagazine.it/professione-installatore/riserv...
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Ciao Cristina. Mi piace particolarmente l'espressione "sempre a portata di mano".
21 hrs
|
|
ciao Gaetano, grazie mille
|
20 mins
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Alimentazione portatile
Alimentazione portatile
33 mins
energia ovunque vai
.
+1
2 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Potenza/Alimentazione in movimento
Il termine che si usa per tradurre "on the go" è in movimento
Discussion