Aug 22, 2022 09:53
1 yr ago
16 viewers *
Polish term
Poland
polski biegun ciepła
Polish to English
Other
Tourism & Travel
Tarnów – perła Renesansu i polski biegun ciepła - przykład z tekstu
W każdym jednym tekście po angielsku pojawia się zwrot 'Polish heat pole' lub 'Polish pole of heat'. Postanowiłam zaadaptować ten termin do swojego tłumaczenia, bo też nic innego nie przychodziło mi do głowy. Dziś wrócił do mnie tekst po koreckie. Według korektora nie może tak być, ponieważ nie wiadomo, co to znaczy, mimo że autor tekstu wyjaśnia, skąd ten termin się wziął. Postanowiłam więc zapytać Państwa, czy można to przetłumaczyć inaczej. A może po prostu wziąć to w cudzysłów i nic już z tym nie robić?
Z góry dziękuję za wszystkie sugestie :-)
W każdym jednym tekście po angielsku pojawia się zwrot 'Polish heat pole' lub 'Polish pole of heat'. Postanowiłam zaadaptować ten termin do swojego tłumaczenia, bo też nic innego nie przychodziło mi do głowy. Dziś wrócił do mnie tekst po koreckie. Według korektora nie może tak być, ponieważ nie wiadomo, co to znaczy, mimo że autor tekstu wyjaśnia, skąd ten termin się wziął. Postanowiłam więc zapytać Państwa, czy można to przetłumaczyć inaczej. A może po prostu wziąć to w cudzysłów i nic już z tym nie robić?
Z góry dziękuję za wszystkie sugestie :-)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
30 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Poland's warmest spot/town/area/location
Na podstawie:
The warmest areas in Poland are the Silesian Lowland and Sandomierska Upland, while the coldest spot is in the north-eastern edge of the country in Suwalki.
https://www.poland.travel/en/plan-your-trip/about-poland/pol...
Dobór rzeczownika zależnie od reszty tekstu. Domniemywam, że chodzi o miasto, np. Tarnów, ale mogę się mylić
Uwaga: Nie popieram gubienia polskich znaków w nazwach geograficznych (Suwalki).
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2022-08-22 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jasne, że chodzi o Tarnów - teraz doczytałem. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2022-08-22 12:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja: Poland's hottest spot - na podstawie https://www.science.org/content/article/move-over-death-vall... .
The warmest areas in Poland are the Silesian Lowland and Sandomierska Upland, while the coldest spot is in the north-eastern edge of the country in Suwalki.
https://www.poland.travel/en/plan-your-trip/about-poland/pol...
Dobór rzeczownika zależnie od reszty tekstu. Domniemywam, że chodzi o miasto, np. Tarnów, ale mogę się mylić
Uwaga: Nie popieram gubienia polskich znaków w nazwach geograficznych (Suwalki).
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2022-08-22 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jasne, że chodzi o Tarnów - teraz doczytałem. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2022-08-22 12:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja: Poland's hottest spot - na podstawie https://www.science.org/content/article/move-over-death-vall... .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :-)"
+2
29 mins
Poland's/Polish warmth/warmest spot
Tarnów – the warmest place in Poland
- https://www.it.tarnow.pl/en/worth-seeing/did-you-know-that/t...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-08-22 10:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Menton, France
Citrus fruits, British nobles, and artists have historically thrived in Menton, the warmest spot on the French Riviera. - https://www.frommers.com/slideshows/848369-europe-in-winter-...
---
Seville, Spain
Seville is officially the warmest city year round in continental Europe and winter is a great time to visit. While you might get caught in the occasional downpour, it's much better than trying to visit in summer when temperatures commonly reach over 40°C!
- https://www.it.tarnow.pl/en/worth-seeing/did-you-know-that/t...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-08-22 10:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Menton, France
Citrus fruits, British nobles, and artists have historically thrived in Menton, the warmest spot on the French Riviera. - https://www.frommers.com/slideshows/848369-europe-in-winter-...
---
Seville, Spain
Seville is officially the warmest city year round in continental Europe and winter is a great time to visit. While you might get caught in the occasional downpour, it's much better than trying to visit in summer when temperatures commonly reach over 40°C!
Peer comment(s):
| agree |
Gregory Chapman
: Warmest spot, yes
4 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
legato
16 hrs
|
|
dziękuję
|
32 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Works in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
4
warmest place in Poland
I have also come across this phrase, and in the end I think the closest translation of 'biegun ciepła' is simply 'warmest place' - as boring as that may sound. There isn't really a more direct translation that doesn't sound a bit forced.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Poland's hottest city
Warm is tepid. Hot is hot.
Peer comment(s):
| neutral |
legato
: Uważałabym z "hot", bo można to odczytać niejednoznacznie.
15 hrs
|
|
To prawda. Hot też oznacza popularny, więc autor może użyć hot w obu znaczeniach.
|
21 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
23
the warmest city in Poland
Widze, ze odpowiedzi jest wiele, wiec dolaczam do konkursu pieknosci
Discussion
Gdy "autor tekstu wyjaśnia, skąd ten termin się wziął", to może dobrze byłoby skonsultować się z nim w sprawie niewielkiej zmiany, aby dodać jedną z propozycji poniżej. W ten sposób wszyscy będą mogli być usatysfakcjonowani, z korektorem włącznie.