Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patrimoniales
English translation:
private / private domain
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 24, 2022 15:05
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
patrimoniales
Spanish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Related to my previous question, see below thanks in this context
En cumplimiento a lo dispuesto en el articulo 5 3 del Reglamento de Disciplina Urbanística de (comunidad), las licencias urbanísticas deben otorgarse dejando a salvo el derecho de propiedad y un perjuicio de terceras, y para solicitarlas no será necesario acreditar la titular dad de los inmuebles afectados. salvo cuando su otorgamiento pueda afectar a los bienes y derechos integrantes del Patrimonio de las Administraciones Públicas, tanto de dominio público o demaniales, como de dominio privado o patrimoniales, sin perjuicio de las autorizaciones y concesiones exigibles de conformidad con lo establecido en la normativa reguladora del patrimonio de la correspondiente Administración Pública-
En cumplimiento a lo dispuesto en el articulo 5 3 del Reglamento de Disciplina Urbanística de (comunidad), las licencias urbanísticas deben otorgarse dejando a salvo el derecho de propiedad y un perjuicio de terceras, y para solicitarlas no será necesario acreditar la titular dad de los inmuebles afectados. salvo cuando su otorgamiento pueda afectar a los bienes y derechos integrantes del Patrimonio de las Administraciones Públicas, tanto de dominio público o demaniales, como de dominio privado o patrimoniales, sin perjuicio de las autorizaciones y concesiones exigibles de conformidad con lo establecido en la normativa reguladora del patrimonio de la correspondiente Administración Pública-
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | private / private domain |
Daniel Coria
|
| 3 | proprietary right/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
10 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
private / private domain
Demaniales = public domain / Patrimoniales = private domain.
The synonyms are there in Spanish for clarification purposes, but I don't think you need them in the English translation.
Hope it helps!
The synonyms are there in Spanish for clarification purposes, but I don't think you need them in the English translation.
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
patrimonial/es
proprietary right/s
> patrimoniales being assumed shorthanmd for derechos pattimoniales, so in the pirvate and proprietaries sector, rather than in the private and privates (!) sector.
Example sentence:
Proprietary Rights means all trade secret, patent, copyright, mask work and other intellectual property rights throughout the world.
Something went wrong...