Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portiques anti-basculement
English translation:
Anti-tilt gates
Added to glossary by
claude-andrew
Aug 24, 2022 16:02
1 yr ago
32 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
portiques anti-basculement
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Instructions to waste lorry drivers
Pour effectuer un bennage en toute sécurité :
- Aligne correctement ton tracteur et ta remorque en marche arrière entre les **portiques anti-basculement** et place l'arrière de la benne au niveau de la ligne rouge
- Immobilise ton camion sur un sol stable et horizontal
- L’opérateur ouvre le rideau
- Lève ta benne pour déchargement dans la fosse pyrolyse
- Reste dans ta cabine, ceinture de sécurité attachée, en gardant ton casque, et ceci durant toute l’opération
- Descends ta benne et ferme les portes
Picture here:
http://www.promeca-construction.com/realisation/portiques-an...
- Aligne correctement ton tracteur et ta remorque en marche arrière entre les **portiques anti-basculement** et place l'arrière de la benne au niveau de la ligne rouge
- Immobilise ton camion sur un sol stable et horizontal
- L’opérateur ouvre le rideau
- Lève ta benne pour déchargement dans la fosse pyrolyse
- Reste dans ta cabine, ceinture de sécurité attachée, en gardant ton casque, et ceci durant toute l’opération
- Descends ta benne et ferme les portes
Picture here:
http://www.promeca-construction.com/realisation/portiques-an...
Proposed translations
(English)
| 3 | Anti-tilt gates |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | tipping (restraint) frame |
Bourth
|
| 4 | anti-tipping gates |
Conor McAuley
|
| 2 | antispill stabilisers/beams/bars |
Wolf Draeger
|
Proposed translations
10 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anti-tilt gates
For safe tipping:
Align your tractor and trailer correctly when reversing between the anti-tilt gates and place the rear of the tipper at the red line;
Align your tractor and trailer correctly when reversing between the anti-tilt gates and place the rear of the tipper at the red line;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrew!"
46 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
28
anti-tipping gates
Dump / Tipper Truck Safety ***Anti-Tipping*** System - YouTubehttps://www.youtube.com › watch
PREVIEW
0:55
Touch screen system for dump or tipper trucks. The system is used for safety ... Dump / Tipper Truck Safety Anti-Tipping System. Watch later.
YouTube · ELEC-MECH | Safety and Load Sensing / Indication · Jun 19, 2021
A gate is...well, a gate, two uprights, and just maybe a horizontal structure too.
PREVIEW
0:55
Touch screen system for dump or tipper trucks. The system is used for safety ... Dump / Tipper Truck Safety Anti-Tipping System. Watch later.
YouTube · ELEC-MECH | Safety and Load Sensing / Indication · Jun 19, 2021
A gate is...well, a gate, two uprights, and just maybe a horizontal structure too.
Note from asker:
| Thanks for the tip Conor! |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: I think this is about avoiding tilting( and hence spillage)during the tipping process.
19 hrs
|
7 hrs
antispill stabilisers/beams/bars
I think Phil is right and there's no trade term. It looks like the French is made up too, so anything that describes the system's function should do.
The web page says portiques anti-renversement, which suggests a system to prevent spilling during tipping, not tipping itself. It's unclear if portiques refers to the side bars/beams/stabilisers only or the whole structure.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-24 23:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe just "antispill barriers".
The web page says portiques anti-renversement, which suggests a system to prevent spilling during tipping, not tipping itself. It's unclear if portiques refers to the side bars/beams/stabilisers only or the whole structure.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-24 23:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe just "antispill barriers".
+1
14 hrs
tipping (restraint) frame
I'm giving you a tip-off.
Remember that your UK tip truck is a US dump truck (and that your UK dump truck what Americans will call i) a quarry hauler or ii) a dumper. And that you UK dumper is not much more than a sort of motorized wheelbarrow.
So a US dump truck discharging its contents tips while a UK tip truck dumps. Under unfavo(u)rable circumstances, both might roll over, turn over, or, if we must, tip (over).
Personally I'd avoid 'tip' for the action to be prevented by 'portiques anti-basculement', to avoid confusion, even if in the context it is obvious that this undesirable tipping is not the same as the tipping that is the purpose of the exercise.
"The TIP-OFF area to have a marked exclusion zone with physical barriers to prevent entry Where there are serious consequences of an OVERTURN and tipping has to be undertaken i.e. next to occupied building, live traffic lane, railway line, on a ramp, etc. Installation of a ‘TIPPING RESTRAINT FRAME’"
https://www.safequarry.com/hotTopics/Artic Tipper Guidance.p... [Lafarge Tarmac]
My preference goes to "tipping frame" in the image below, since it describes a frame at the point of tipping/dumping/discharge, and thus covers both interpretations of 'tip'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-08-25 06:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-25 07:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, 'tipping restraint frame' can - and quite possibly should - be interpreted as 'frame for restraint during tipping (discharging)' and not as 'frame for restraint against tipping (rolling over)".
Remember that your UK tip truck is a US dump truck (and that your UK dump truck what Americans will call i) a quarry hauler or ii) a dumper. And that you UK dumper is not much more than a sort of motorized wheelbarrow.
So a US dump truck discharging its contents tips while a UK tip truck dumps. Under unfavo(u)rable circumstances, both might roll over, turn over, or, if we must, tip (over).
Personally I'd avoid 'tip' for the action to be prevented by 'portiques anti-basculement', to avoid confusion, even if in the context it is obvious that this undesirable tipping is not the same as the tipping that is the purpose of the exercise.
"The TIP-OFF area to have a marked exclusion zone with physical barriers to prevent entry Where there are serious consequences of an OVERTURN and tipping has to be undertaken i.e. next to occupied building, live traffic lane, railway line, on a ramp, etc. Installation of a ‘TIPPING RESTRAINT FRAME’"
https://www.safequarry.com/hotTopics/Artic Tipper Guidance.p... [Lafarge Tarmac]
My preference goes to "tipping frame" in the image below, since it describes a frame at the point of tipping/dumping/discharge, and thus covers both interpretations of 'tip'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-08-25 06:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-25 07:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, 'tipping restraint frame' can - and quite possibly should - be interpreted as 'frame for restraint during tipping (discharging)' and not as 'frame for restraint against tipping (rolling over)".
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Draeger
: 'Tipping frame' sounds good.
7 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: 'Tipping restraint frame' sounds very forced to me;
1 day 1 hr
|
|
It's not my invention, it's what people in the field call it, amongst other terms.
|
Discussion