Aug 25, 2022 11:05
1 yr ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
cybercrime gig economy
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
защита от кибератак
Помогите перевести, пожалуйста: cybercrime gig economy
контрактная киберпреступность?
Контекст:
And the reality is that no amount of technology or skilled people is going to be able to defend against a determined and capable adversary, especially when you think about whether it’s a nation state or cybercriminals who leverage now sort of the cybercrime as a service, as well as the cybercrime gig economy.
контрактная киберпреступность?
Контекст:
And the reality is that no amount of technology or skilled people is going to be able to defend against a determined and capable adversary, especially when you think about whether it’s a nation state or cybercriminals who leverage now sort of the cybercrime as a service, as well as the cybercrime gig economy.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | аутсорсинговая модель организации киберпреступлений |
Igor Andreev
|
| 4 | гиг-экономика киберпреступлений |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 | рынок свободных специалистов из мира киберпреступлений |
didimblog
|
Proposed translations
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
35
Selected
аутсорсинговая модель организации киберпреступлений
я бы перефразировал так, исходя из определения gig economy - сравните с https://ru.wikipedia.org/wiki/Аутсорсинг
как вариант можно перевести как
аутсорсинговая система взаимоотношений в экономике киберпреступности
см. https://www.tadviser.ru/index.php/Статья:Преступление_как_се...
как вариант можно перевести как
аутсорсинговая система взаимоотношений в экономике киберпреступности
см. https://www.tadviser.ru/index.php/Статья:Преступление_как_се...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
гиг-экономика киберпреступлений
Вполне себе термин
https://secretmag.ru/enciklopediya/chto-takoe-gig-ekonomika-...
https://secretmag.ru/enciklopediya/chto-takoe-gig-ekonomika-...
10 hrs
рынок свободных специалистов из мира киберпреступлений
Так как нет однозначного устоявшегося термина, то есть смысл как пояснение добавить в скобках "gig workers" или "gig economy".
---
"A gig economy is a free market system in which temporary positions are common and organizations hire independent workers for short-term commitments...
Examples of gig workers include freelancers, independent contractors, project-based workers and temporary or part-time hires. Gig apps and digital technology are often used to connect customers and gig workers".
https://www.techtarget.com/whatis/definition/gig-economy
"Gig workers are independent contractors, online platform workers,[1] contract firm workers, on-call workers,[2] and temporary workers".
https://en.wikipedia.org/wiki/Gig_worker
---
Примеры
"...дополнительным критерием формирования кадровой политики становится и растущий рынок свободных специалистов, не желающих быть привязанными к одной компании".
https://cyberleninka.ru/article/n/vneshnie-faktory-opredelya...
"Фрилансер
Freelancer
свободный специалист, который работает на себя".
https://www.cnews.ru/book/Фрилансер_-_Freelancer_-_свободный...
---
"A gig economy is a free market system in which temporary positions are common and organizations hire independent workers for short-term commitments...
Examples of gig workers include freelancers, independent contractors, project-based workers and temporary or part-time hires. Gig apps and digital technology are often used to connect customers and gig workers".
https://www.techtarget.com/whatis/definition/gig-economy
"Gig workers are independent contractors, online platform workers,[1] contract firm workers, on-call workers,[2] and temporary workers".
https://en.wikipedia.org/wiki/Gig_worker
---
Примеры
"...дополнительным критерием формирования кадровой политики становится и растущий рынок свободных специалистов, не желающих быть привязанными к одной компании".
https://cyberleninka.ru/article/n/vneshnie-faktory-opredelya...
"Фрилансер
Freelancer
свободный специалист, который работает на себя".
https://www.cnews.ru/book/Фрилансер_-_Freelancer_-_свободный...
Discussion
Гигэкономика — экономическая этимология
https://ecanet.ru › word › Гигэконом...
Гиг экономика — понятие, заимствованное в английской экономической лексике. Гиг — это сдельная экономика, экономика подработки или свободного заработка.