This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
class endorsement
strain-relief

Glossary entry

English term or phrase:

long-term condition

French translation:

Affection Longue Durée (ALD) et maladie chroniques

Added to glossary by Drmanu49
Aug 29, 2022 06:16
1 yr ago
20 viewers *
English term

long-term condition

Non-PRO English to French Medical Medical: Cardiology Insuffisance cardiaque (HF)
HF is a chronic, long-term condition that worsens over time. It affects nearly 64 million people globally and is associated with substantial morbidity and mortality
Pas de problème pour le sens mais peut-être autre chose que "de longue durée" ?
Proposed translations (French)
4 +1 Affection Longue Durée (ALD) et maladie chroniques
Change log

Aug 31, 2022 09:37: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Alice Krahenbuhl Aug 29, 2022:
"une maladie de longue durée", mais comme dit plus haut, le terme chronique est synonyme (long term condition = maladie chronique).
marewa Aug 29, 2022:
bonjour, "maladie au long cours" ?
Tony M Aug 29, 2022:
@ David Not really — in medical terms, there is a difference between 'chronic' and 'long-term': it is possible to have a condition that is 'chronic', but not necessarily 'long-term'; I suppose the reverse can also be true under certain circumstances.
david henrion Aug 29, 2022:
Inutile Selon moi, la présence de "chronique" dans la phrase rend inutile de préciser une durée. Long terme est ici implicite.

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

Affection Longue Durée (ALD) et maladie chroniques

Symptômes, diagnotic et évolution de l'insuffisance cardiaque
https://www.ameli.fr › symptomes-diagnotic-evolution
11
28 juil. 2022 — maladie du muscle cardiaque... ) Le bilan médical comprend notamment : ... Insuffisance cardiaque et affection de longue durée.

Symptômes, diagnotic et évolution de l'insuffisance cardiaque
https://www.ameli.fr › symptomes-diagnotic-evolution
11
28 juil. 2022 — S'il pose le diagnostic d'insuffisance cardiaque, il en recherche la cause. ... Affection Longue Durée (ALD) et maladies chroniques.

Comment soigne-t-on l'insuffisance cardiaque ? - VIDAL
https://www.vidal.fr › coeur-circulation-veines › soigner
13
15 avr. 2022 — La prise en charge de l'insuffisance cardiaque chronique (ICC) vise à ... L'insuffisance cardiaque fait partie des affections longue durée.


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2022-08-29 06:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

maladie chronique sans S !

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2022-08-29 06:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux dire qu'elle progresse souvent de façon insidieuse mais ce n'est pas mentionné aussi explicitement dans ton texte source.
Note from asker:
Merci Drmanu mais je rejoins un peu le commentaire de Tony. Je pensais même à un sens tel que "à développement insidieux ou qqc comme ça". Car lorsqu'elle est installée, l'IC est forcément de longue durée.
Peer comment(s):
neutral Tony M : Possibly risky to use this term, which does have a specific meaning in FR that might be unwelcome / confusing in the target doc.? / No, Manu, that's the whole point! There are many 'long term conditions' in EN that are NOT 'ALD' in FR
3 mins
Those are the official terms Tony. But this is specifically HF Tony, not just any condition.
agree Maïté Mendiondo-George
2 days 1 hr
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search