Aug 30, 2022 20:11
1 yr ago
20 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
STOCKS TRANSAC. CREDIT
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bank Statements
Hola colegas.
Respecto de un Resumen de Cuenta, en el encabezado "Type of Transaction", ayer pregunté "CREDIT TRANS.DEPOSIT" y un colega conocedor, me sugirió "Crédito transferido. Depósito".
En este caso pregunto ¿les parece "Crédito por Acciones"?
Alguna otra sugerencia?
Gracias por adelantado
Claudia
Respecto de un Resumen de Cuenta, en el encabezado "Type of Transaction", ayer pregunté "CREDIT TRANS.DEPOSIT" y un colega conocedor, me sugirió "Crédito transferido. Depósito".
En este caso pregunto ¿les parece "Crédito por Acciones"?
Alguna otra sugerencia?
Gracias por adelantado
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | crédito por transacciones bursátiles |
José Julián Díaz
|
Proposed translations
16 days
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
crédito por transacciones bursátiles
Las transacciones bursátiles son las que se realizan con valores (acciones) en un mercado bursátil.
Un Mercado Bursátil cuenta con todos los elementos que se requiere para que sea llamado mercado, un local, que son las Oficinas o el Edificio de la Bolsa de Valores; demandantes, que son los inversionistas o compradores; oferentes, que pueden ser los emisores directamente o las Casa de Corredores de Bolsa y una institución reguladora. Cada uno de estos elementos es importante e imprescindible su presencia para llevar a cabo transacciones bursátiles.
OPERACIÓN BURSÁTIL
Transacción de valores efectuada en el mercado bursátil de acuerdo con las normas legales establecidas.
Un Mercado Bursátil cuenta con todos los elementos que se requiere para que sea llamado mercado, un local, que son las Oficinas o el Edificio de la Bolsa de Valores; demandantes, que son los inversionistas o compradores; oferentes, que pueden ser los emisores directamente o las Casa de Corredores de Bolsa y una institución reguladora. Cada uno de estos elementos es importante e imprescindible su presencia para llevar a cabo transacciones bursátiles.
OPERACIÓN BURSÁTIL
Transacción de valores efectuada en el mercado bursátil de acuerdo con las normas legales establecidas.
Reference:
https://www.gestiopolis.com/bolsa-de-valores-y-mercado-bursatil/
https://media.corporate-ir.net/media_files/irol/10/109360/PBG_Static_Site/es/insider.htm
Discussion
Como luego pones trans a secas y Type of Transaction diría que debes aclarar qué dice la abreviatura exactamente
Pero si viene como tipo de transacción...