Sep 2, 2022 06:48
1 yr ago
23 viewers *
English term
imperfect repair
English to Russian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Редактирование генома подсолнуха
According to this approach, mutations, such as deletions, insertions, inversions and/or substitutions may be introduced at a target site via imperfect repair of the DSB or nick to produce a knock-out or knock-down of an endogenous gene (i.e., a FAD gene).
Such mutations may be generated by imperfect repair of the targeted locus even without the use of a donor template molecule.
А вот из публикации:
Through a process known as non-homologous end joining (NHEJ), imperfect repair of these DNA breaks in a gene can lead to inactivating frameshift mutations and therefore knockout of the gene.2,3
Неточная репарация?
Such mutations may be generated by imperfect repair of the targeted locus even without the use of a donor template molecule.
А вот из публикации:
Through a process known as non-homologous end joining (NHEJ), imperfect repair of these DNA breaks in a gene can lead to inactivating frameshift mutations and therefore knockout of the gene.2,3
Неточная репарация?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | неправильное восстановление |
Igor Andreev
|
| 3 +1 | нарушения репарации |
cherepanov
|
| 3 | несовершенное исправление |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | неполная репарация |
Landsknecht
|
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
несовершенное исправление
несовершенное исправление разрывов ДНК
или восстановление
или восстановление
+1
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
320
нарушения репарации
https://igc.by/wp-content/uploads/2016/08/Том-7.pdf
...Известна роль по-вреждений ДНК и нарушений репарации ДНК
..... Репарация двунитевых разрывов ДНК (DSB DNA repair)
...Известна роль по-вреждений ДНК и нарушений репарации ДНК
..... Репарация двунитевых разрывов ДНК (DSB DNA repair)
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: нарушение репарации можно рассматривать как отдельный процесс, это именно неправильная репарация. Двунитевые вообще тяжело восстановить правильно чисто физически, если их много, даже если работа систем репарации не нарушена
28 mins
|
|
Это бликие понятия, судя по: https://hadassah-extra.ru/procedures/targetnaya-terapiya-gin... ...В раковых клетках без надлежащей системы репарации (например, при мутациях BRCA) восстановление разрывов ДНК будет затруднено
|
|
| agree |
Natalia Novichenko
2 days 19 hrs
|
|
Спасибо!
|
6 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
неполная репарация
Пример использования термина:
Жестяников В. Д Савельева Г. Е Неполная репарация однонитевых разрывов ДНК у резистентного к гамма-лучам штамма Escherichia coli Bs-1 Y R. // "Радиоцитология"-73 . - 1973 . - С.21 . -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-02 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё пример:
В настоящее время этот процесс хорошо понятен, что позволяет сделать вывод о том, что ***неполная репарация*** (репарация с ошибкой) двунитевых повреждений химического комплекса ДНК наилучшим образом объясняет радиобиологические реакции на уровне клетки, известные уже много лет, такие, как индукция хромосомных аберраций, генная мутация и гибель клеток.
https://www.icrp.org/docs/P103_Russian.pdf
Жестяников В. Д Савельева Г. Е Неполная репарация однонитевых разрывов ДНК у резистентного к гамма-лучам штамма Escherichia coli Bs-1 Y R. // "Радиоцитология"-73 . - 1973 . - С.21 . -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-02 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё пример:
В настоящее время этот процесс хорошо понятен, что позволяет сделать вывод о том, что ***неполная репарация*** (репарация с ошибкой) двунитевых повреждений химического комплекса ДНК наилучшим образом объясняет радиобиологические реакции на уровне клетки, известные уже много лет, такие, как индукция хромосомных аберраций, генная мутация и гибель клеток.
https://www.icrp.org/docs/P103_Russian.pdf
+1
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
неправильное восстановление
... в результате/случае неправильного восстановления одно- и двухцепочечных разрывов ДНК
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-09-02 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: неточное восстановление
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-09-02 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: неточное восстановление
Discussion
Репарация = восстановление повреждений ДНК
Нарушение репарации = нарушение работы систем репарации = отсутствие репарации =?неправильная репарация
Нормальная работа систем репарации = восстановление повреждений ДНК к исходному состоянию либо неправильное восстановление в случаях, когда это просто невозможно: у вас масса двунитевых разрывов и концы могут быть соединены случайным образом. Системе репарации важно как-то "закрыть" разрыв иначе его будут дальше подъедать нуклеазы, которые призваны убирать фрагменты ДНК с "голыми" концами.
В случае однонитевых, да, вероятнее всего, причиной неправильной репарации будет нарушение [нормальной работы системы] репарации.
Как-то так)